1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:06,175 --> 00:01:07,768
<i>Keegi pole sündinud halvana.</i>

4
00:01:15,316 --> 00:01:17,448
<i>Nagu kõik see</i>
<i>harjub.</i>

5
00:01:29,528 --> 00:01:31,264
<i>Ja kui sa lõpuks</i>
<i>mõistke seda kodu</i>

6
00:01:31,299 --> 00:01:35,136
<i>ei ole koht, kus viibite</i>
<i>või võib isegi kaardil leida</i>

7
00:01:36,337 --> 00:01:40,031
<i>halb muutub selleks soojaks kohaks</i>
<i>kus kõik on võimalik.</i>

8
00:01:47,480 --> 00:01:50,382
♪ Tõstke põrgut üles,
tõsta veidi põrgut ♪

9
00:01:50,417 --> 00:01:51,878
♪ Tõstke veidi põrgut ♪

10
00:01:54,751 --> 00:01:57,389
♪ Tõstke põrgut üles,
tõsta veidi põrgut ♪

11
00:01:57,424 --> 00:01:58,885
♪ Tõstke veidi põrgut ♪

12
00:02:01,230 --> 00:02:02,691
- Tere pärastlõunast, proua.
- Tere.

13
00:02:03,496 --> 00:02:06,563
- Miks sa ei ava neid
sahtlid ja võta mõned asjad.

14
00:02:07,698 --> 00:02:09,533
Pange raha sisse
kohver palun.

15
00:02:10,734 --> 00:02:11,733
Tule nüüd.

16
00:02:13,770 --> 00:02:15,869
- Ei mingeid värvainepakke ja
vaikseid alarme pole.

17
00:02:15,904 --> 00:02:16,672
Saad aru?

18
00:02:16,707 --> 00:02:17,871
- Jah, söör.
- Olgu.

19
00:02:17,906 --> 00:02:19,345
♪ Tõstke veidi põrgut ♪

20
00:02:19,380 --> 00:02:21,182
Palun teist sahtel.

21
00:02:22,174 --> 00:02:23,514
Kena ja lihtne.

22
00:02:24,946 --> 00:02:26,847
Hei, ära muretse.

23
00:02:26,882 --> 00:02:28,915
Kõik saab korda,
Ma ei tee sulle haiget.

24
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
♪ Kui tead, et on olemas
midagi on valesti ♪

25
00:02:31,788 --> 00:02:32,820
♪ Miks sa seda ei paranda ♪

26
00:02:32,855 --> 00:02:34,921
- Olgu, lähme
mine varakambrisse.

27
00:02:36,265 --> 00:02:37,594
Mine varakambrisse.

28
00:02:37,629 --> 00:02:38,859
♪ Tõstke põrgut üles,
tõsta veidi põrgut ♪

29
00:02:38,894 --> 00:02:39,959
♪ Tõstke veidi põrgut ♪

30
00:02:42,271 --> 00:02:43,402
- Olgu.

31
00:02:44,405 --> 00:02:45,932
- Oh jah.

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,967
Tule isa juurde.

33
00:02:48,277 --> 00:02:50,838
♪ Ja seal on tõesti
pole kedagi süüdistada ♪

34
00:02:50,873 --> 00:02:52,246
<i>Tähelepanu kõik üksused.</i>

35
00:02:52,281 --> 00:02:54,512
<i>Meil on mitu aruannet</i>
<i>käimasolevast 1082-st.</i>

36
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
<i>Kahtlusalusel on seljas</i>
<i>punane jope ja müts.</i>

37
00:02:56,582 --> 00:02:57,614
<i>Ta on relvastatud.</i>

38
00:03:00,146 --> 00:03:01,519
- Oh kurat.

39
00:03:01,554 --> 00:03:03,081
♪ Tõstke põrgut üles,
tõsta veidi põrgut ♪

40
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
♪ Tõstke veidi põrgut ♪

41
00:03:07,758 --> 00:03:09,362
♪ Tõstke põrgut üles,
tõsta veidi põrgut ♪

42
00:03:09,397 --> 00:03:10,429
- Ära liiguta.

43
00:03:10,464 --> 00:03:11,892
- Ma ei liigu, söör.
- Seisa paigal.

44
00:03:11,927 --> 00:03:13,399
- Ma ei teinud midagi.

45
00:03:15,062 --> 00:03:16,402
Teil on
vale mees.

46
00:03:17,801 --> 00:03:20,967
- Jah, ma arvan, et ma lihtsalt
oli tunnistajaks a, pangaröövile.

47
00:03:21,838 --> 00:03:23,772
Jah, ma olin just tunnistajaks
relvastatud rööv

48
00:03:23,807 --> 00:03:25,873
Gold Crown pangas.

49
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
litapoeg
oleks mulle peaaegu otsa sõitnud.

50
00:03:28,108 --> 00:03:29,613
Ta kandis,

51
00:03:30,649 --> 00:03:32,484
Ma ei tea, punane jope.

52
00:03:32,519 --> 00:03:33,914
Tal olid blondid juuksed.

53
00:03:33,949 --> 00:03:36,917
Ta on pikkade juustega, hipi
emake, ma ei tea.

54
00:03:36,952 --> 00:03:39,392
Ja ta oli teel
läände kiirteel.

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,428
Ta suundus itta
Thamesfordi suunas.

56
00:03:42,463 --> 00:03:43,462
Olgu.

57
00:03:43,497 --> 00:03:45,057
Sa püüad selle kukeimeja kinni.

58
00:03:45,092 --> 00:03:46,267
Hüvasti.

59
00:03:47,864 --> 00:03:51,437
Ja kolm, kaks, üks.

60
00:03:53,375 --> 00:03:56,101
♪ Tõstke põrgut üles,
tõsta veidi põrgut ♪

61
00:04:02,978 --> 00:04:04,714
- Hei, kuidas sul läheb?

62
00:04:05,849 --> 00:04:07,145
- Imeline, mäletad mind?

63
00:04:07,180 --> 00:04:10,456
Jah, jah, jah, alates
viimane jutluse lugemine.

64
00:04:10,491 --> 00:04:13,525
<i> Töökohad, tõusud</i>
<i>sissetulekud, võimalused</i>

65
00:04:13,560 --> 00:04:15,923
<i>neid tuleb luua iga päev</i>

66
00:04:15,958 --> 00:04:18,860
<i>ettevõtte kaudu</i>
<i>vabadest meestest ja naistest.</i>

67
00:04:18,895 --> 00:04:20,433
<i>Vaestele.</i>

68
00:04:20,468 --> 00:04:21,995
- Jah.

69
00:04:22,030 --> 00:04:25,031
- <i> Seda kiiremas korras</i>
<i>nad vajavad kasvu</i>

70
00:04:25,066 --> 00:04:28,265
<i>see on ainult majanduslik</i>
<i>vabadus võib kaasa tuua.</i>

71
00:04:28,300 --> 00:04:30,135
- See on õige, sina
ütle neile Ronnie.

72
00:04:34,075 --> 00:04:35,613
- Proovin lihtsalt aru saada
saa teada, mis siin toimub.

73
00:04:35,648 --> 00:04:36,812
- Vabandage.

74
00:04:37,683 --> 00:04:39,452
- Nagu ma teisele politseinikule ütlesin,

75
00:04:39,487 --> 00:04:42,015
mingi kutt andis mulle mantli ja
müts, see on kõik, mida ma tean.

76
00:04:43,051 --> 00:04:44,688
- Mis see segadus on?

77
00:04:44,723 --> 00:04:46,151
- Toimub rööv
üle tee.

78
00:04:46,186 --> 00:04:47,856
- Mida tõesti?

79
00:04:48,859 --> 00:04:49,693
Oh issand.

80
00:04:50,432 --> 00:04:51,662
Kus on taksoliini?

81
00:04:51,697 --> 00:04:53,994
- Me puhastasime nad kõik välja.
Lihtsalt liigu edasi.

82
00:04:54,029 --> 00:04:55,028
- Olgu.

83
00:04:55,063 --> 00:04:55,831
No palju õnne.

84
00:04:59,199 --> 00:05:02,233
- Mine, mine uuesti tagasi.
Nii et sa tulid pangast välja.

85
00:05:20,121 --> 00:05:21,395
- See on müügiks?

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,220
- Jah.

87
00:05:23,597 --> 00:05:24,530
- Ilus.

88
00:05:25,533 --> 00:05:27,093
- Kas sa tahad seda keerutada?

89
00:05:28,063 --> 00:05:31,262
- Ei, ei, ma arvan, et teen
lihtsalt, ma lihtsalt võtan selle.

90
00:05:32,199 --> 00:05:33,132
Aitäh.

91
00:05:34,366 --> 00:05:36,036
Ma armastan seda, aitäh.

92
00:05:46,147 --> 00:05:47,718
Oh, see on kiire.

93
00:05:47,753 --> 00:05:48,917
Aitäh.

94
00:05:52,890 --> 00:05:55,957
- Nii et ta ütles 50 taala, kui
seisid küljeukse juures

95
00:05:55,992 --> 00:05:56,958
esiosa asemel.

96
00:05:56,993 --> 00:05:58,465
- Oh issand, muidugi ta tegi,

97
00:05:58,500 --> 00:06:00,764
muidugi ta tegi seda.

98
00:06:00,799 --> 00:06:02,964
Whiteman teab, et inimesed
kasutab teistsugust sissepääsu

99
00:06:02,999 --> 00:06:04,537
lihtsalt annetamise vältimiseks.

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,297
Hoidis oma põgenemistee vabana.

101
00:06:06,332 --> 00:06:07,474
Kas see on tema?

102
00:06:07,509 --> 00:06:08,640
- Sa oled röövmõrv?

103
00:06:08,675 --> 00:06:09,773
- B ja E, detektiiv Snydes.

104
00:06:09,808 --> 00:06:10,708
Vaadake hästi.

105
00:06:10,743 --> 00:06:11,874
- B ja E on pangas tööl?

106
00:06:11,909 --> 00:06:12,941
- Jah.

107
00:06:12,976 --> 00:06:14,371
Ma olen kurat
kõigi tehingute väljapääs.

108
00:06:14,406 --> 00:06:15,240
Jah või ei?

109
00:06:15,275 --> 00:06:16,373
- Ei.
- Ei, suurepärane.

110
00:06:16,408 --> 00:06:18,210
Kas keegi näeb seda meest?

111
00:06:18,245 --> 00:06:20,146
- Oota, hoia
edasi, las ma näen seda.

112
00:06:20,181 --> 00:06:21,587
Oh kurat, jah.

113
00:06:21,622 --> 00:06:23,985
Ma arvan, et nägin teda saamas
autosse ja startida.

114
00:06:24,526 --> 00:06:25,987
- Kurat.

115
00:06:26,022 --> 00:06:30,123
- Jah, täielik kurat,
tundub, et see mees ei saa kinni.

116
00:06:30,158 --> 00:06:32,664
Sama kurat, kes eeldas
nimi Robert Whiteman,

117
00:06:33,799 --> 00:06:35,832
röövis 59 sularaha ja juveeliröövi,

118
00:06:35,867 --> 00:06:39,803
pangandus lahe
2,339 miljonit dollarit.

119
00:06:39,838 --> 00:06:40,870
Miks ma seda tegin?

120
00:06:41,642 --> 00:06:43,400
Selles majanduses, kurat,

121
00:06:43,435 --> 00:06:44,940
miks kurat mitte.

122
00:06:46,273 --> 00:06:48,944
- Kohtunik, see
on lapse lugu

123
00:06:48,979 --> 00:06:50,814
kes pole kunagi seisnud
võimalus elus.

124
00:06:50,849 --> 00:06:51,749
<i>Ma ütlen alati</i>

125
00:06:51,784 --> 00:06:52,948
<i>ära hinda mind minu mineviku järgi,</i>

126
00:06:52,983 --> 00:06:54,653
<i>sest ma ei tee seda</i>
<i>elavad seal enam.</i>

127
00:06:54,688 --> 00:06:59,020
<i>Aga ma pean ütlema, et viis parimat</i>
<i>kohtusaalid minu senises elus.</i>

128
00:06:59,055 --> 00:07:01,088
<i>Ma mõtlen lihtsalt vaata</i>
<i>krooniliistud siin.</i>

129
00:07:01,123 --> 00:07:02,661
- Gilbert väärib
võimalus.

130
00:07:02,696 --> 00:07:04,256
Ta väärib puhkust.

131
00:07:04,291 --> 00:07:07,259
- Siin on asi, mitte keegi
meeldib vaeseks kasvada.

132
00:07:07,294 --> 00:07:08,601
Nii et paljudele meist, kes seda teevad,

133
00:07:08,636 --> 00:07:09,998
küsimus on ainult selles
aega enne kui lõpetate

134
00:07:10,033 --> 00:07:11,670
siinpool pinki.

135
00:07:13,300 --> 00:07:16,972
Oota, siin on osa, kus
minu kohus määras advokaadi

136
00:07:17,007 --> 00:07:18,677
räägib sellest, kuidas ühiskond mind tegi

137
00:07:18,712 --> 00:07:20,206
ja kuidas mu vanemad mu maha jätsid

138
00:07:20,241 --> 00:07:22,780
ja kuidas elu soodustab
hoolitsus ei andnud mulle kunagi luba

139
00:07:22,815 --> 00:07:24,243
või perekond, mida ma väärin.

140
00:07:25,851 --> 00:07:27,983
Süsteem pole katki,
see ehitati nii.

141
00:07:28,018 --> 00:07:29,215
Oota seda.

142
00:07:29,250 --> 00:07:30,480
- Sest minus
arvamus, teie au,

143
00:07:30,515 --> 00:07:33,384
süsteem pole katki,
see ehitati nii.

144
00:07:38,193 --> 00:07:40,226
- Gilbert Galvan Jr.

145
00:07:42,263 --> 00:07:45,165
tšeki pettusega
vägivallatu kuritegu,

146
00:07:45,200 --> 00:07:47,134
Siinkohal ma lause
kuni 18 kuud

147
00:07:47,169 --> 00:07:49,972
Joosepi juures
Parandushoone.

148
00:07:50,007 --> 00:07:51,875
<i>Jah, see on aus.</i>

149
00:07:51,910 --> 00:07:53,074
<i>Aga teate,</i>

150
00:07:53,109 --> 00:07:54,405
<i>ei ole mitu</i>
<i>kui kukute alla.</i>

151
00:07:54,440 --> 00:07:55,912
<i>Teie valite nii</i>
<i>varundage ennast.</i>

152
00:07:55,947 --> 00:07:57,551
<i>Ja täpselt seda ma ka tegin.</i>

153
00:08:01,546 --> 00:08:02,655
<i>Nagu.</i>

154
00:08:15,967 --> 00:08:18,264
<i>Kaks minu lemmiksõna,</i>

155
00:08:18,299 --> 00:08:19,903
<i>minimaalne turvalisus.</i>

156
00:08:21,368 --> 00:08:22,576
♪ Lase, kallis, raputame ♪

157
00:08:22,611 --> 00:08:24,336
<i>Aga minu esikolmik,</i>

158
00:08:26,373 --> 00:08:28,406
<i>Tere tulemast Kanadasse.</i>

159
00:08:34,722 --> 00:08:38,317
<i>Kui asjad lähevad lõunasse,</i>
<i>mõnikord peate minema põhja poole.</i>

160
00:08:39,287 --> 00:08:43,091
<i>Ja antud juhul Ottawa</i>
<i>oli umbes sama kaugel põhjas</i>

161
00:08:43,126 --> 00:08:44,257
<i>nagu ma sain.</i>

162
00:08:45,161 --> 00:08:46,226
- See on hea.

163
00:08:49,770 --> 00:08:50,901
Tänan teid, söör.

164
00:09:04,851 --> 00:09:05,850
Persse.

165
00:09:15,664 --> 00:09:16,553
<i>Põgenes süüdimõistetu</i>

166
00:09:16,588 --> 00:09:18,929
<i>ei loe kunagi CV-st hästi.</i>

167
00:09:18,964 --> 00:09:21,800
<i>Ja kuna kuritegevus seda ei teinud</i>
<i>maksa, nagu vanasti,</i>

168
00:09:21,835 --> 00:09:24,902
<i>Ma pidin nägema, kuidas läheb</i>
<i>Kõigepealt saaks otse raha välja.</i>

169
00:09:36,311 --> 00:09:38,179
- Härra, kas saate
kas jätate vahetusraha?

170
00:09:38,214 --> 00:09:39,246
Ma ei saanud midagi.

171
00:09:39,281 --> 00:09:40,445
- Sina ja mina mõlemad, sõber.

172
00:09:48,653 --> 00:09:50,290
Kuidas sul läheb?

173
00:09:50,325 --> 00:09:53,425
- Mul on kõrgharidus
ja ma müün popsi.

174
00:09:53,460 --> 00:09:55,361
Mida ma saan teie heaks teha?

175
00:09:55,396 --> 00:09:57,198
- Mida ma saan teie heaks teha?

176
00:09:57,233 --> 00:09:58,364
Ma ei ole sõitnud a
rattaga mõnda aega,

177
00:09:58,399 --> 00:10:00,740
aga nad ütlevad, et see on nagu
rattaga sõitma, nii et.

178
00:10:02,744 --> 00:10:04,139
- Mulle meeldib.

179
00:10:04,174 --> 00:10:05,437
Naljakas.

180
00:10:05,472 --> 00:10:06,680
- Hästi.

181
00:10:06,715 --> 00:10:07,505
- Kas olete siin töö pärast?

182
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
- Jah, söör.

183
00:10:09,344 --> 00:10:10,277
Jah, ma olen.

184
00:10:10,312 --> 00:10:11,652
Kas ma saan ühte neist kanda?

185
00:10:13,051 --> 00:10:15,348
- Lihtsalt täitke see ja
Mul on vaja mingit isikut tõendavat dokumenti.

186
00:10:16,725 --> 00:10:17,658
- Oh,

187
00:10:18,485 --> 00:10:19,792
ID.

188
00:10:19,827 --> 00:10:22,157
Jätsin oma ID autosse.

189
00:10:22,192 --> 00:10:23,356
Ma tulen kohe tagasi.

190
00:10:24,392 --> 00:10:25,523
Kurat.

191
00:10:29,870 --> 00:10:32,233
Tere, sul on ID
selles rahakotis?

192
00:10:32,268 --> 00:10:33,333
- Jah, miks?

193
00:10:33,368 --> 00:10:34,565
- Ma annan sulle
kaks taala selle eest.

194
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
- $2, mine ära
siin, see on minu ID.

195
00:10:36,910 --> 00:10:38,206
- Annan sulle viis dollarit.

196
00:10:41,112 --> 00:10:42,914
Olgu, ma annan sulle
10 taala selle eest.

197
00:10:42,949 --> 00:10:44,410
- 22.

198
00:10:44,445 --> 00:10:45,411
- 22?

199
00:10:46,513 --> 00:10:47,512
Olgu, hästi.

200
00:10:48,284 --> 00:10:49,382
Kiirusta, kiirusta.

201
00:10:51,089 --> 00:10:52,187
Hästi.

202
00:10:54,224 --> 00:10:55,993
<i>Oh, Kanada</i>.

203
00:10:56,028 --> 00:10:57,192
- Arvan, et sa oled nüüd mina.

204
00:10:57,227 --> 00:10:58,292
- Robert Whiteman.

205
00:10:59,229 --> 00:11:00,426
Ma vist olen, tänan.

206
00:11:02,067 --> 00:11:05,398
Olgu, olgu.

207
00:11:05,433 --> 00:11:06,630
Hr Robert Whiteman.

208
00:11:08,777 --> 00:11:10,436
Tõesti põnevil sellest tööst.

209
00:11:10,471 --> 00:11:11,371
- Jah, mina ka.

210
00:11:11,406 --> 00:11:12,438
- Mulle meeldivad vestid.

211
00:11:23,616 --> 00:11:24,890
<i>Enamik põgenejaid</i>

212
00:11:24,925 --> 00:11:27,387
<i>jääda vahele</i>
<i>esimesed 72 tundi.</i>

213
00:11:27,422 --> 00:11:29,092
<i>Ja tavaliselt on see varastatud autos</i>

214
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
<i>või sõbranna korterisse.</i>

215
00:11:31,063 --> 00:11:33,129
<i>Kiriku juhitud hostel</i>
<i>tasuta pardaleminekuga</i>

216
00:11:33,164 --> 00:11:34,196
<i>teeb harva pealkirjadesse.</i>

217
00:11:42,767 --> 00:11:44,272
- Tere.

218
00:11:58,420 --> 00:11:59,419
- Vabandust.

219
00:12:00,620 --> 00:12:02,125
Pärast 11. sissepääsud puuduvad.

220
00:12:04,998 --> 00:12:06,492
- Kuidas see on- 01?

221
00:12:06,527 --> 00:12:07,834
- Mis just sellepärast
Ma ei saa sind sisse lasta.

222
00:12:07,869 --> 00:12:09,330
Vabandust.
- Mida?

223
00:12:09,365 --> 00:12:12,003
Ole nüüd, ma arvasin, et kiriku oma
uksed olid alati lahti.

224
00:12:12,038 --> 00:12:13,972
- Noh, isegi jumal
on oma piirangud.

225
00:12:14,766 --> 00:12:15,875
- Jumal laseks mind sisse.

226
00:12:16,801 --> 00:12:17,602
- Kas sa tead Jumalat?

227
00:12:18,847 --> 00:12:19,604
- Jah.

228
00:12:19,639 --> 00:12:20,407
- Oh jah?

229
00:12:20,442 --> 00:12:21,474
- Jah.

230
00:12:23,676 --> 00:12:24,851
Palun.

231
00:12:29,055 --> 00:12:30,516
- Olgu, kõik
hästi, hästi,

232
00:12:30,551 --> 00:12:31,484
kiirusta, kiirusta, kiirusta.

233
00:12:31,519 --> 00:12:33,090
- Aitäh.

234
00:12:33,125 --> 00:12:34,454
- Jah.
- Aitäh.

235
00:12:36,865 --> 00:12:38,557
- See on just siin üleval.

236
00:12:39,901 --> 00:12:40,691
- Vau,

237
00:12:42,068 --> 00:12:42,869
See on viis tärni.

238
00:12:42,904 --> 00:12:45,432
- Ei mingit märjukest ega narkootikume.

239
00:12:45,467 --> 00:12:46,598
- Pole nalja.

240
00:12:49,405 --> 00:12:50,536
Arusaadav.

241
00:12:50,571 --> 00:12:51,570
- Sinu nimi?

242
00:12:52,914 --> 00:12:54,045
- Robert Whiteman.

243
00:12:54,080 --> 00:12:55,211
- Mm-hmm.

244
00:12:57,985 --> 00:12:59,380
- Sünnikoht?

245
00:12:59,415 --> 00:13:00,513
- Calgary.

246
00:13:01,417 --> 00:13:03,252
- Idast väljumise põhjus?

247
00:13:04,090 --> 00:13:05,815
- Just läbimas.

248
00:13:05,850 --> 00:13:07,784
Mul on natuke tööd
rivis, tagasi koju,

249
00:13:07,819 --> 00:13:10,292
aga mul on temp
asjad siin nüüd.

250
00:13:10,327 --> 00:13:11,095
- Hästi.

251
00:13:12,362 --> 00:13:14,164
- Jah, nagu ema alati ütles,

252
00:13:14,199 --> 00:13:15,693
Ma ei ole täiuslik, aga minust piisab.

253
00:13:17,367 --> 00:13:19,268
- "Halju asju juhtub
headele inimestele."

254
00:13:21,206 --> 00:13:22,535
- Sa oled Kushnerit lugenud.

255
00:13:25,342 --> 00:13:26,110
- Jah.

256
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Naine, perekond?

257
00:13:31,546 --> 00:13:32,347
- Ei.

258
00:13:32,382 --> 00:13:33,348
Aga ma olen saadaval.

259
00:13:34,549 --> 00:13:35,548
- Siin.

260
00:13:36,551 --> 00:13:38,518
Kõik saadaval
voodi selles toas.

261
00:13:38,553 --> 00:13:40,058
- Olgu, ja mis su nimi oli?

262
00:13:40,093 --> 00:13:40,993
- Andrea Hudson.

263
00:13:41,028 --> 00:13:42,093
- Andrea Hudson.

264
00:13:42,128 --> 00:13:43,094
- Head ööd, härra Whiteman.

265
00:13:43,129 --> 00:13:44,898
- Suurepärane öö.

266
00:13:44,933 --> 00:13:46,526
Preili, kas see oli preili Hudson?

267
00:13:47,397 --> 00:13:48,165
- Jah.

268
00:13:48,200 --> 00:13:49,232
- Olgu, suurepärane.

269
00:13:57,979 --> 00:14:00,177
Tere daamid, popsi?

270
00:14:00,212 --> 00:14:01,178
Oh, tule.

271
00:14:01,213 --> 00:14:02,278
Tule, tule, tule.

272
00:14:02,313 --> 00:14:03,543
Lihtsalt võta üks.

273
00:14:03,578 --> 00:14:04,951
Sul on üks, tule
tule, tule, tule.

274
00:14:04,986 --> 00:14:06,612
Popsiklid.

275
00:14:07,549 --> 00:14:09,384
Kas sa tahad popsi?

276
00:14:09,419 --> 00:14:10,748
- Kas see on vest?

277
00:14:10,783 --> 00:14:11,683
Olgu, tänan.

278
00:14:11,718 --> 00:14:12,893
Head päeva jätku.

279
00:14:14,391 --> 00:14:15,225
Olgu see.

280
00:14:15,260 --> 00:14:16,391
Tahad ühte?

281
00:14:17,460 --> 00:14:19,064
♪ Hei, me mõlemad teadsime kuriteost ♪

282
00:14:19,099 --> 00:14:20,725
Tere.

283
00:14:20,760 --> 00:14:22,628
- Pärast kella 11 pole sissepääsu, Whiteman.

284
00:14:22,663 --> 00:14:23,728
- Tule nüüd.

285
00:14:24,566 --> 00:14:25,136
Tule nüüd.

286
00:14:25,171 --> 00:14:26,434
- Ei.

287
00:14:26,469 --> 00:14:27,732
- Sa ei saanud mind hoida
välja, isegi kui proovisite.

288
00:14:27,767 --> 00:14:28,975
- Oh issand.

289
00:14:29,010 --> 00:14:30,306
- Olgu, lähme.

290
00:14:30,341 --> 00:14:31,142
Täiuslik.

291
00:14:32,981 --> 00:14:33,738
Palun.

292
00:14:33,773 --> 00:14:34,805
Oh, aitäh.

293
00:14:34,840 --> 00:14:35,608
Siin me läheme.

294
00:14:35,643 --> 00:14:36,642
Rääkimine.

295
00:14:36,677 --> 00:14:38,017
Hoolitse.
Head päeva jätku.

296
00:14:38,679 --> 00:14:39,546
Suur tänu.

297
00:14:39,581 --> 00:14:40,987
Kas ma saan vahetusraha endale jätta?

298
00:14:41,022 --> 00:14:41,779
Aitäh.

299
00:14:45,026 --> 00:14:46,784
Popsiklid.

300
00:14:46,819 --> 00:14:48,588
Hei, kuidas sul läheb?

301
00:14:48,623 --> 00:14:49,457
Kas sa tahad popsi?

302
00:14:49,492 --> 00:14:50,392
- Ei aitäh.
- Kuum väljas.

303
00:14:51,626 --> 00:14:54,066
♪ Võtab, võtab,
võtab, võtab, võtab ♪

304
00:14:54,101 --> 00:14:55,529
♪ Pannes selle toimima ♪

305
00:14:58,138 --> 00:14:59,269
- Tere hommikust, Jerry.

306
00:15:03,110 --> 00:15:03,867
Mis toimub?

307
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
- Nad vähendavad
keskenduda oma veoautodele.

308
00:15:08,610 --> 00:15:10,412
- Mida?

309
00:15:10,447 --> 00:15:11,611
Sa pead mind jama.

310
00:15:13,384 --> 00:15:16,385
No okei, nii

311
00:15:18,719 --> 00:15:21,126
kas ma saan vähemalt
saan mu viimase tšeki?

312
00:15:21,161 --> 00:15:23,997
- Soovin, et saaksin aidata,
aga mitte lahkumishüvitist.

313
00:15:24,032 --> 00:15:25,262
- Mida sa sellega mõtled?

314
00:15:25,297 --> 00:15:26,791
Nii et sa ei maksa mulle?

315
00:15:26,826 --> 00:15:28,331
Sa oled mulle 200 taala võlgu.

316
00:15:28,366 --> 00:15:29,431
- Vabandust mees.

317
00:15:29,466 --> 00:15:30,762
- Mida kuradit?

318
00:15:30,797 --> 00:15:32,500
Oh issand tulgu.

319
00:15:32,535 --> 00:15:34,634
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, Jerry, palun tule.

320
00:15:34,669 --> 00:15:36,768
Ma mõtlen, mis ma olen
peaks nüüd tegema?

321
00:15:36,803 --> 00:15:37,571
Tule nüüd.

322
00:15:39,179 --> 00:15:40,706
- Sama, mida ma teen,

323
00:15:40,741 --> 00:15:41,740
leida uus töö.

324
00:15:43,579 --> 00:15:45,117
- Tead mida?

325
00:15:45,152 --> 00:15:48,846
Sa võid hoida oma vikerkaart,
kuradi lilla, kollane, oranž

326
00:15:52,423 --> 00:15:53,554
kuradi vest.

327
00:15:54,656 --> 00:15:55,787
Tead mida?

328
00:15:55,822 --> 00:15:57,162
Ei, ma jätan vesti endale.

329
00:15:57,197 --> 00:15:58,658
Ma hoian seda.

330
00:15:58,693 --> 00:15:59,692
Persse, Jerry.

331
00:16:00,761 --> 00:16:01,826
- Minu nimi on Ben.

332
00:16:01,861 --> 00:16:03,168
- Persse, Ben.

333
00:16:09,033 --> 00:16:10,538
♪ Luv ja suudlused ♪

334
00:16:11,838 --> 00:16:13,508
♪ Kohutav asi ♪

335
00:16:15,248 --> 00:16:18,612
♪ ♪

336
00:16:19,681 --> 00:16:21,879
♪ Luv ja suudlused ♪

337
00:16:21,914 --> 00:16:23,782
♪ Ära aja sind kuumaks ♪

338
00:16:25,016 --> 00:16:26,818
♪ Pöörab meelt ♪

339
00:16:26,853 --> 00:16:29,524
♪ Ja olge neetud, kui
see teeb pattu sinu Jumalale ♪

340
00:16:32,056 --> 00:16:36,102
♪ Temaga on kõik korras, joo oma veini ♪

341
00:16:36,137 --> 00:16:38,434
♪ Annan endast kõik ♪

342
00:16:38,469 --> 00:16:39,600
- Tere.
- Tere.

343
00:16:39,635 --> 00:16:41,206
- Mida ma sulle pakkuda saan?

344
00:16:41,241 --> 00:16:42,900
- Sul on midagi sisse
täielik elektrikatkestus?

345
00:16:44,640 --> 00:16:45,903
- Mul on pesapallikurikas.

346
00:16:47,115 --> 00:16:48,081
- Alustame õllega.

347
00:16:48,116 --> 00:16:49,005
- Muidugi.

348
00:16:50,415 --> 00:16:52,613
- Hei kallis, teine
siin ringi, ah?

349
00:16:54,815 --> 00:16:57,046
<i>Igal linnal on oma kuningas.</i>

350
00:16:57,081 --> 00:16:58,784
<i>Mees, kellel on</i>
<i>igaüks taskus</i>

351
00:16:58,819 --> 00:17:01,787
<i>ilma, et nad seda mõistaksid</i>
<i>tal on nende käsi.</i>

352
00:17:01,822 --> 00:17:04,757
<i>Ottawal see</i>
<i>mees oli Tommy Kay.</i>

353
00:17:04,792 --> 00:17:06,726
<i>Ma lihtsalt ei teadnud seda veel.</i>

354
00:17:06,761 --> 00:17:08,893
- Varustatud majja tungiti läbi,

355
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
Riley ütleb, et tal on politseinikud,
üürileandjad, arvete kogujad,

356
00:17:11,799 --> 00:17:13,062
tema ukse maha koputades.

357
00:17:13,097 --> 00:17:14,074
Ta vajab rohkem aega.

358
00:17:16,408 --> 00:17:17,737
- Noh, nagu ma alati ütlen,

359
00:17:18,575 --> 00:17:20,410
tapa ta edukalt,
matta teda naeratades.

360
00:17:20,445 --> 00:17:21,807
Ja kui see ei tööta,

361
00:17:21,842 --> 00:17:24,810
meil on alati kaks kätt,
kaheksa sõrmenukki, üks tulemus.

362
00:17:26,484 --> 00:17:27,285
Siin.

363
00:17:29,421 --> 00:17:31,718
Sa ütled Rileyle ja
ülejäänud oksed,

364
00:17:31,753 --> 00:17:35,392
kui nad kunagi jälle hiljaks jäävad,
nad ei kuule mind koputamas.

365
00:17:39,860 --> 00:17:40,925
- Sain aru, boss.

366
00:17:40,960 --> 00:17:42,267
- Jah.

367
00:17:42,302 --> 00:17:43,730
Keegi ütleb raha
õnne osta ei saa

368
00:17:43,765 --> 00:17:45,402
saan selle oma kontole kanda.

369
00:17:49,034 --> 00:17:51,177
- Hei, sul on probleem, sõber?

370
00:17:51,212 --> 00:17:51,969
- Kes mina?

371
00:17:52,004 --> 00:17:52,805
- Jah.

372
00:17:53,709 --> 00:17:55,313
- Ei, söör.

373
00:17:55,348 --> 00:17:57,777
See on rohkem joomine
olukord kui probleem.

374
00:18:00,012 --> 00:18:01,220
Ma ei mõelnud lugupidamatust.

375
00:18:05,116 --> 00:18:06,918
- Nimetage seda põikletud kuuliks.

376
00:18:06,953 --> 00:18:09,052
- Jah, ma olen kuulikindel.

377
00:18:10,858 --> 00:18:12,264
Vabandage.

378
00:18:16,501 --> 00:18:20,998
- Hei, hei, hei,
kutid, kuidas läheb?

379
00:18:21,033 --> 00:18:23,308
Hei, kuidas läheb
kuritegelik impeerium?

380
00:18:23,343 --> 00:18:25,937
No pole kuritegu
jookides ja tantsijates.

381
00:18:25,972 --> 00:18:27,477
- No ma arvan, et sa ei saa
sobiv pesu üksikhai

382
00:18:27,512 --> 00:18:28,775
telgis paremal.

383
00:18:28,810 --> 00:18:31,316
- Ma isegi ei tea, kuidas
et neid sõnu kirjutada.

384
00:18:31,351 --> 00:18:32,812
Aga ma võin kihla vedada, et teie ülemus
ei tahaks kuulda

385
00:18:32,847 --> 00:18:35,045
et sa ahistad mind
jälle ilma orderita.

386
00:18:35,080 --> 00:18:36,189
Kui teil seda pole.

387
00:18:37,687 --> 00:18:38,983
- Veel mitte.

388
00:18:39,018 --> 00:18:40,457
ei,

389
00:18:40,492 --> 00:18:41,557
aga see tuleb.

390
00:18:41,592 --> 00:18:42,855
- Andke mulle tähelepanu.

391
00:18:42,890 --> 00:18:43,790
- Jah, ma annan sulle teada.

392
00:18:43,825 --> 00:18:45,528
- Ma võtan selle positsiooni.

393
00:18:45,563 --> 00:18:46,694
- Oh kurat mind.

394
00:18:46,729 --> 00:18:47,959
- Söö oma raha.

395
00:18:47,994 --> 00:18:49,796
- Tooge mulle asteroidid
siia sa tuled.

396
00:18:49,831 --> 00:18:50,896
- Tundub luuser.

397
00:19:00,204 --> 00:19:01,709
- Tere sina.

398
00:19:08,388 --> 00:19:10,916
- 12 on kaugel 11 Whitemanist.

399
00:19:12,216 --> 00:19:13,952
- Jah, ma ei teinud seda
tule siia magama.

400
00:19:19,531 --> 00:19:20,926
- <i> ma mitte kunagi</i>
<i>arvasin, et tulen Kanadasse</i>

401
00:19:20,961 --> 00:19:22,763
<i>Ameerika unistuse leidmiseks,</i>

402
00:19:22,798 --> 00:19:25,535
<i>aga asjadel on naljakas</i>
<i>treeningu viis.</i>

403
00:19:25,570 --> 00:19:27,097
<i>Tundus nagu</i>
<i>võimalus jooksmine lõpetada</i>

404
00:19:27,132 --> 00:19:29,198
<i>ja hakake otse kõndima.</i>

405
00:19:29,233 --> 00:19:30,936
<i>Lootus, hakkas</i>
<i>et minu seljas hea välja näha.</i>

406
00:19:30,971 --> 00:19:32,839
<i>Ja see kõik oli tänu temale.</i>

407
00:19:32,874 --> 00:19:34,379
♪ Ma kaotan end talle ♪

408
00:19:34,414 --> 00:19:36,414
- Kas mul on midagi
peaks sinust teadma?

409
00:19:36,449 --> 00:19:37,679
- Nagu mida?

410
00:19:37,714 --> 00:19:39,384
- Noh, kas teil on eesmärke?

411
00:19:39,419 --> 00:19:40,176
- Jah.

412
00:19:40,211 --> 00:19:41,111
- Lõbusaid fakte?

413
00:19:41,146 --> 00:19:42,684
Surnukehad keldris?

414
00:19:42,719 --> 00:19:43,751
- Surnud laibad?

415
00:19:46,459 --> 00:19:48,459
Mitte, et ma teaks,
ei, ma ei usu.

416
00:19:48,494 --> 00:19:50,087
No ei, ei.

417
00:19:50,562 --> 00:19:51,330
- Olgu.

418
00:19:52,564 --> 00:19:53,959
Aga teie perekond?

419
00:19:56,601 --> 00:19:58,271
- Noh, mu Pops elab läänes.

420
00:19:59,670 --> 00:20:02,132
Tema on see, kes mind kätte sai
töö, mida ma ootan.

421
00:20:03,344 --> 00:20:08,248
Mu ema, mitte
näinud teda mõnda aega.

422
00:20:08,844 --> 00:20:11,141
Ta lahkus meie hulgast juba ammu.

423
00:20:11,176 --> 00:20:12,945
- Oled sa kunagi proovinud teda leida?

424
00:20:14,751 --> 00:20:15,816
- See on keeruline.

425
00:20:17,457 --> 00:20:20,788
Aga see töö, see töö
võiks midagi olla.

426
00:20:20,823 --> 00:20:22,053
- Jah?
- Oh jah.

427
00:20:22,088 --> 00:20:23,890
Ja kui ma kogun piisavalt raha,

428
00:20:23,925 --> 00:20:25,254
Ma suundun otse
Bahama saartele

429
00:20:25,289 --> 00:20:27,861
ja ma ostan mulle a
baar otse rannas.

430
00:20:29,634 --> 00:20:31,128
See on minu eesmärk.

431
00:20:31,163 --> 00:20:32,063
Jah.

432
00:20:32,098 --> 00:20:32,998
Kõlab lõbusalt?

433
00:20:34,507 --> 00:20:35,638
- Jah.

434
00:20:35,673 --> 00:20:36,839
- Aga sina?

435
00:20:38,676 --> 00:20:41,512
- Jah, mu mõlemad vanemad on
juba paar aastat ära olnud,

436
00:20:41,547 --> 00:20:43,943
nii et see olen ainult mina.

437
00:20:44,979 --> 00:20:46,011
- Vabandust.

438
00:20:46,046 --> 00:20:47,914
- Jah, pole midagi.

439
00:20:47,949 --> 00:20:49,520
Tead, nagu a
ka palju inimesi,

440
00:20:49,555 --> 00:20:51,423
lihtsalt, see oli raske.

441
00:20:51,458 --> 00:20:54,690
Kui pangad matkasid
hinnad ja nad võtsid meie maja ära.

442
00:20:54,725 --> 00:20:58,298
Ma lihtsalt, mitte kunagi
taastus pärast seda.

443
00:21:00,896 --> 00:21:03,435
- Maja võidab alati, eks?

444
00:21:03,470 --> 00:21:07,065
- Mitte alati, aga jah.

445
00:21:08,035 --> 00:21:10,002
Sellepärast olen keskendunud
kraadi lõpetamisel.

446
00:21:10,037 --> 00:21:12,312
Ma tahan olla sotsiaalne
töötaja, aita inimesi.

447
00:21:13,172 --> 00:21:15,711
- Ma arvan, et inimesed vajavad
ennast aidata, eks?

448
00:21:15,746 --> 00:21:18,516
- Noh, mõned ei saa põhjustada
süsteem on võltsitud.

449
00:21:19,981 --> 00:21:21,948
"Inimesed vajavad inimesi."

450
00:21:21,983 --> 00:21:23,048
Küsi Streisandilt.

451
00:21:23,083 --> 00:21:23,851
- Jah.

452
00:21:25,184 --> 00:21:27,052
- Nagu sina ja mina, meie
vajame üksteist, eks?

453
00:21:29,892 --> 00:21:31,463
- Tead, kui sa oled
üritan püksi saada,

454
00:21:31,498 --> 00:21:33,124
sa ei pea
kasuta seda võlukõnet.

455
00:21:35,832 --> 00:21:36,897
Kas sa tead, mis on mu moto?

456
00:21:36,932 --> 00:21:37,997
- Mis see on?

457
00:21:38,032 --> 00:21:39,229
- Ära müü.

458
00:21:42,036 --> 00:21:43,035
- Kui olete valmis.

459
00:21:43,070 --> 00:21:44,300
- Aitäh.

460
00:21:44,335 --> 00:21:46,005
- Ei, ei, ei, ma ei saa
lase sul seda teha, palun.

461
00:21:46,040 --> 00:21:47,875
- Keegi ei lase mul seda teha
midagi, olgu.

462
00:21:50,341 --> 00:21:51,241
Naine püsti.

463
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
- Ma maksan sulle tagasi.

464
00:21:54,180 --> 00:21:55,179
- Olgu.

465
00:21:59,383 --> 00:22:00,657
Ma armastan seda laulu.

466
00:22:07,897 --> 00:22:10,359
♪ Minu armastusega ♪

467
00:22:10,394 --> 00:22:15,364
♪ Ma toon sulle ♪

468
00:22:15,399 --> 00:22:20,413
♪ Iga rõõm, mida maailm võib pakkuda ♪

469
00:22:24,485 --> 00:22:27,343
♪ Minu armastusega ♪

470
00:22:27,378 --> 00:22:30,885
♪ Ma annan sulle jõudu ♪

471
00:22:32,251 --> 00:22:35,384
♪ Iga päev ♪

472
00:22:35,419 --> 00:22:38,398
♪ Sa võid seal olla ♪

473
00:22:41,502 --> 00:22:46,230
♪ Minu käte vahel sa unustad ♪

474
00:22:46,265 --> 00:22:49,904
♪ Et pisarad kunagi langesid ♪

475
00:22:52,073 --> 00:22:56,108
♪ Sinu silmadest ♪

476
00:22:58,145 --> 00:23:04,083
♪ Minu armastusega jagada
läbi aastate ♪

477
00:23:04,657 --> 00:23:11,497
♪ Sa näed
pole pilvine taevas ♪

478
00:23:12,324 --> 00:23:13,092
♪ Minu armastusega ♪

479
00:23:13,996 --> 00:23:16,128
- Hei sina, hei sina.

480
00:23:18,429 --> 00:23:20,033
Kuidas sul mutt läheb?

481
00:23:23,676 --> 00:23:24,840
jumalanna.

482
00:23:27,108 --> 00:23:28,305
Andy.

483
00:23:28,340 --> 00:23:29,581
- Jah, vaid hetk.

484
00:23:29,616 --> 00:23:30,978
- Olgu.

485
00:23:34,522 --> 00:23:36,346
- <i> Nagu</i>
<i>nii palju kui saate muuta,</i>

486
00:23:36,381 --> 00:23:38,282
<i>minevik on alati</i>
<i>hakkan järele ja ütlen:</i>

487
00:23:38,317 --> 00:23:40,460
<i>see pole päris</i>
<i>teiega juba tehtud.</i>

488
00:23:41,452 --> 00:23:43,595
<i>Aga seekord see</i>
<i>ei olnud minu kohta.</i>

489
00:23:43,630 --> 00:23:45,124
- Oh kurat.

490
00:23:45,159 --> 00:23:47,060
- <i> See</i>
<i>see oli tema kaitsmine.</i>

491
00:23:50,065 --> 00:23:52,296
- Tule, lähme
mine sööma, mine sööma.

492
00:24:11,020 --> 00:24:14,219
- <i> Olgu, ja Gerald,</i>
<i>näidake meile, mis meil on</i> .

493
00:24:19,765 --> 00:24:21,061
- Hei, el vino?

494
00:24:21,096 --> 00:24:22,392
- Oh ei, minuga on kõik korras.

495
00:24:22,427 --> 00:24:23,195
- Jah.

496
00:24:23,230 --> 00:24:24,328
- Jah.

497
00:24:29,104 --> 00:24:30,268
- Sul on kõik korras?

498
00:24:31,238 --> 00:24:32,039
- Jah.

499
00:24:33,273 --> 00:24:34,338
Jah.

500
00:24:38,179 --> 00:24:39,244
- Hei,

501
00:24:41,182 --> 00:24:42,181
tead?

502
00:24:44,625 --> 00:24:46,251
- Jah, ma armastan sind ka.

503
00:24:49,729 --> 00:24:51,223
Me peame rääkima.

504
00:24:51,258 --> 00:24:52,290
- Jah.

505
00:24:52,963 --> 00:24:53,764
- Jah?

506
00:24:55,603 --> 00:24:56,393
- Jah.

507
00:24:58,771 --> 00:25:01,101
Ma hakkan suunduma
homme läände välja

508
00:25:01,136 --> 00:25:03,433
just selle töö jaoks
natukeseks

509
00:25:03,468 --> 00:25:05,138
kuni ma saan selle kõik tööle panna.

510
00:25:06,042 --> 00:25:07,272
- See töötab.

511
00:25:07,307 --> 00:25:09,582
- Ei, see on
muidugi on, aga.

512
00:25:09,617 --> 00:25:13,179
- Kas sa lähed ka tööle
või jooksed lihtsalt minema?

513
00:25:13,214 --> 00:25:17,480
- Tule, ma töötan
vaid paariks nädalaks.

514
00:25:20,122 --> 00:25:21,792
- Ära müü.

515
00:25:21,827 --> 00:25:22,793
- Ma vannun Jumala ees.

516
00:25:24,489 --> 00:25:25,730
Olgu, see pole veel lõpp,

517
00:25:25,765 --> 00:25:27,897
see on lihtsalt natuke
praegu paus.

518
00:25:30,066 --> 00:25:30,999
okei?

519
00:25:33,674 --> 00:25:35,135
- Olgu.

520
00:25:42,243 --> 00:25:44,408
- Kas sa tahtsid rääkida
millegi kohta?

521
00:25:44,443 --> 00:25:46,418
- Oh, see polnud midagi.

522
00:26:22,855 --> 00:26:24,151
- <i> Kui</i>
<i>võmmid pidid olema</i>

523
00:26:24,186 --> 00:26:25,823
<i>otsib mind idast,</i>

524
00:26:25,858 --> 00:26:27,726
<i>siis see ainult tegi</i>
<i>mõtteliselt suunduge läände.</i>

525
00:26:29,158 --> 00:26:32,797
<i>Pealegi olin ma oma</i> juba kasutanud
<i>saage vanglast vaba kaardiga välja.</i>

526
00:26:33,701 --> 00:26:35,294
- Tööpuudus on
päris kõrgel tänapäeval,

527
00:26:35,329 --> 00:26:36,933
nii et töökohti pole nii palju,

528
00:26:36,968 --> 00:26:39,199
ainult inimesed, kes teevad
sularaha pankades,

529
00:26:39,234 --> 00:26:42,367
laenu võlgnevused, tungrauaga
intressimäärad, arestid.

530
00:26:42,402 --> 00:26:43,874
Tead, kuidas see on.

531
00:26:43,909 --> 00:26:45,370
Oh, siin on üks.

532
00:26:49,013 --> 00:26:50,375
- Osalise tööajaga nõudepesumasin?

533
00:26:51,246 --> 00:26:53,213
See isegi mitte
maksta miinimumpalka.

534
00:26:54,414 --> 00:26:58,185
Mul pole elukohta,
Ma ei saa heaolu.

535
00:27:00,354 --> 00:27:02,024
- Ma annaksin sulle oma
tööd kui saaksin.

536
00:27:04,226 --> 00:27:05,995
- Ma olen siin selleks
nõudepesumasina asend.

537
00:27:06,030 --> 00:27:08,360
- Ah, vabandust, mees
Täitsin selle täna hommikul.

538
00:27:08,395 --> 00:27:09,625
- Tõsiselt.

539
00:27:09,660 --> 00:27:11,198
- Ma ei tea, mida sa
tahan, et ma ütlen sulle.

540
00:27:11,233 --> 00:27:12,661
- Nad ütlesid mulle seda
seal oli koht.

541
00:27:12,696 --> 00:27:13,772
- Inimesed vajavad tööd.

542
00:27:14,698 --> 00:27:17,336
Sa tundud nagu a
kena mees, palju õnne.

543
00:27:18,174 --> 00:27:19,877
- <i> Presidendi oma</i>
<i>suurim vastutus</i>

544
00:27:19,912 --> 00:27:22,176
<i>eesmärk on kaitsta kõiki meie</i>
<i>vaenlastest pärit inimesed</i>

545
00:27:22,211 --> 00:27:23,639
<i>välis- ja kodumaised.</i>

546
00:27:23,674 --> 00:27:27,313
<i>Siin, kodus, kõige hullem</i>
<i>vaenlane, kellega silmitsi seisame, on majanduslik.</i>

547
00:27:27,348 --> 00:27:30,382
<i>hiiliv erosioon</i>
<i>Ameerika elustiil</i>

548
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
<i>ja Ameerika unistus</i>
<i>selle tulemuseks on olnud</i>

549
00:27:32,221 --> 00:27:35,585
<i>tänapäeva majandustragöödias</i>
<i>stagnatsioon ja töötus.</i>

550
00:27:37,127 --> 00:27:38,522
- Tule, palun.

551
00:27:38,557 --> 00:27:40,392
- Ei, kuula
oma emale.

552
00:29:21,033 --> 00:29:21,801
- Tere.

553
00:29:23,332 --> 00:29:25,134
<i>Robert, kas see oled sina?</i>

554
00:29:25,169 --> 00:29:26,267
- Jah, see olen mina.

555
00:29:26,302 --> 00:29:27,697
- Kus sa oled?

556
00:29:27,732 --> 00:29:29,303
<i>- Vancouver.</i>

557
00:29:29,338 --> 00:29:32,372
Mõistes, et see tõenäoliselt on
mu elu pikim nädal.

558
00:29:32,407 --> 00:29:34,176
Lihtsalt sinust eemal olemine.

559
00:29:34,211 --> 00:29:35,540
- Siis tule koju.

560
00:29:36,378 --> 00:29:37,377
<i>- Ma teen.</i>

561
00:29:37,412 --> 00:29:38,675
<i>- Millal?</i>

562
00:29:38,710 --> 00:29:42,448
- Ma ei tea, varsti
ehk paar nädalat.

563
00:29:45,552 --> 00:29:46,749
- Robert, ma olen rase.

564
00:29:50,491 --> 00:29:52,161
- Lapsega?

565
00:29:52,196 --> 00:29:53,459
- Ma saan seda ise teha,

566
00:29:53,494 --> 00:29:55,065
Ma lihtsalt, mõtlesin
sa peaksid teadma ja.

567
00:29:55,903 --> 00:29:57,595
- Kas meist saab perekond?

568
00:29:59,203 --> 00:30:00,664
- Kas sa tahad seda?

569
00:30:00,699 --> 00:30:01,500
- Jah.

570
00:30:03,042 --> 00:30:04,701
Jah, sa tead, et ma tean.

571
00:30:04,736 --> 00:30:06,505
<i>Issand jumal, sa lähed</i>
<i>ole parim ema</i>

572
00:30:06,540 --> 00:30:09,475
ja minust saab kuradi isa.

573
00:30:09,510 --> 00:30:10,509
Kas sa teed nalja?

574
00:30:10,544 --> 00:30:12,313
<i>Oh, me anname selle lapse</i>

575
00:30:12,348 --> 00:30:15,811
parim kodu ja pere
keegi on kunagi näinud, kullake.

576
00:30:15,846 --> 00:30:18,088
- Kuule, kodu teeb
olla kõikjal, kus me oleme.

577
00:30:18,123 --> 00:30:20,519
Lihtsalt tee mida iganes
pean tegema, et terveks saada.

578
00:30:20,554 --> 00:30:21,355
- Ma teen.

579
00:30:22,424 --> 00:30:26,690
Olgu, ma pean minema, ma pean minema.

580
00:30:26,725 --> 00:30:28,527
Ja ma helistan sulle
varsti korras, ma armastan sind.

581
00:30:28,562 --> 00:30:29,594
- Hüvasti.

582
00:30:34,469 --> 00:30:35,798
- Oh issand.

583
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
Oh issand.

584
00:30:39,078 --> 00:30:40,704
Minust saab a.

585
00:30:45,480 --> 00:30:48,514
Hei, minust saab isa.

586
00:30:48,549 --> 00:30:50,648
Minust saab isa.

587
00:30:55,589 --> 00:30:56,588
Püha kurat.

588
00:30:59,296 --> 00:31:01,230
Minust saab isa.

589
00:31:13,013 --> 00:31:14,078
Püha kurat.

590
00:32:00,720 --> 00:32:01,994
Kas sa oled näitleja?

591
00:32:02,458 --> 00:32:03,655
- Jah.
- Jah.

592
00:32:03,690 --> 00:32:05,998
Olen näitleja, nälginud näitleja.

593
00:32:06,033 --> 00:32:07,791
Sai prooviesinemise
homseks etenduseks

594
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
ja üritab minna iseloomu.

595
00:32:10,631 --> 00:32:11,861
Pole päris kindel, mida
Ma teen veel.

596
00:32:11,896 --> 00:32:13,434
- Jah, ma kuulen sind.

597
00:32:13,469 --> 00:32:16,107
- Hei, kas on võimalust
et saaksin midagi laenata

598
00:32:16,142 --> 00:32:19,011
ja jäta sulle oma ID ja siis
tooge see tagasi, kui olen lõpetanud.

599
00:32:31,718 --> 00:32:34,455
- Tere, kuidas nii
keegi ei peatanud mind

600
00:32:34,490 --> 00:32:36,358
kui ma nurga taha tulin?

601
00:32:36,393 --> 00:32:39,163
Bill Bonnie,
institutsioonide turvalisus.

602
00:32:39,198 --> 00:32:40,692
Olen siin rutiinseks kontrolliks

603
00:32:40,727 --> 00:32:44,069
ja ma mõtlen, kas ma
võiks oma juhiga rääkida.

604
00:32:47,569 --> 00:32:49,899
- Sellest ei piisa
nendel päevadel eelarvetes.

605
00:32:49,934 --> 00:32:53,177
Seega loodame kohalikele
valvurid turvalisuse tagamiseks.

606
00:32:53,212 --> 00:32:56,147
- Nii et ma võiksin lihtsalt kõndida
otse siit sisse ja välja.

607
00:32:56,182 --> 00:32:58,512
- Noh, me ei ole
oli veel probleeme.

608
00:32:58,547 --> 00:32:59,513
- siiski?

609
00:33:01,517 --> 00:33:04,012
Olgu, ütleme, et keegi
jõuab siia tagasi

610
00:33:04,047 --> 00:33:05,750
ja nad ütlevad: "Ava võlv."

611
00:33:06,885 --> 00:33:07,917
Mida sa ütled?

612
00:33:08,953 --> 00:33:09,754
- Me täidame.

613
00:33:10,922 --> 00:33:13,021
Ta ütleb: "Ära
anna mulle värvipakk."

614
00:33:13,056 --> 00:33:14,825
Me ei anna talle seda.

615
00:33:14,860 --> 00:33:17,465
Ta ütleb: "Ära vajuta
vaikne äratus."

616
00:33:18,270 --> 00:33:19,137
Me ei vajuta seda.

617
00:33:19,931 --> 00:33:22,173
Ja kui teil on
muud küsimused,

618
00:33:22,208 --> 00:33:23,933
sa võid Jessicaga rääkida
meie juhiabi,

619
00:33:23,968 --> 00:33:25,275
ta aitab hea meelega.

620
00:33:25,310 --> 00:33:26,606
- Olgu.

621
00:33:26,641 --> 00:33:28,080
Suurepärane, suurepärane.

622
00:33:29,578 --> 00:33:30,379
Hea kraam.

623
00:33:32,812 --> 00:33:34,284
- Olgu.
- Aitäh.

624
00:33:38,224 --> 00:33:39,685
- Tere.
- Tere.

625
00:33:39,720 --> 00:33:42,358
- Ma mõistan sind
poisid teevad turvalisuse

626
00:33:42,393 --> 00:33:43,557
kõigi piirkonna pankade jaoks.

627
00:33:43,592 --> 00:33:44,624
- Õige, see on tõsi.

628
00:33:44,659 --> 00:33:46,263
- Kas ma annan sulle oma CV?

629
00:33:46,298 --> 00:33:48,760
- Ei, vabandust
me ei võta tööle.

630
00:33:48,795 --> 00:33:50,201
- Oh.
- Nii vabandust.

631
00:33:50,236 --> 00:33:51,730
- Noh, see on liiga halb.

632
00:33:51,765 --> 00:33:52,863
- Jah.

633
00:33:52,898 --> 00:33:53,765
- Kui paljud mehed seda teevad
sul on päevas?

634
00:33:53,800 --> 00:33:55,140
Võib-olla kasutad teist.

635
00:33:55,175 --> 00:33:56,768
- Ah, mul on väga kahju.

636
00:33:56,803 --> 00:33:58,209
Ei, ma olen siin esmaspäevast kolmapäevani

637
00:33:58,244 --> 00:34:00,541
ja teine mees, ta on
siit otse laupäeva.

638
00:34:00,576 --> 00:34:01,872
- Ma olen võitluskunstnik.

639
00:34:01,907 --> 00:34:04,446
Jah, spetsialiseerudes
nagu käest-kätte võitlus.

640
00:34:04,481 --> 00:34:05,942
Registreeritud külgkäe kandmiseks.

641
00:34:05,977 --> 00:34:06,811
- Ei?
- Oh jah.

642
00:34:06,846 --> 00:34:07,812
Oh jah.

643
00:34:07,847 --> 00:34:10,122
- Väga muljetavaldav.

644
00:34:10,157 --> 00:34:11,816
- Ah, aitäh, aitäh.

645
00:34:11,851 --> 00:34:14,225
- Kahjuks
keegi ei lahku.

646
00:34:14,260 --> 00:34:15,391
- Olgu.

647
00:34:15,426 --> 00:34:16,161
- Vabandust.

648
00:34:16,196 --> 00:34:18,053
- Ei, see on hea.

649
00:34:18,088 --> 00:34:18,955
Asjad muutuvad.

650
00:34:18,990 --> 00:34:20,231
Miks sa siis edasi ei lähe

651
00:34:20,266 --> 00:34:21,529
ja anna see lihtsalt edasi
sinu ülemus minu jaoks.

652
00:34:23,797 --> 00:34:24,730
Aitäh.

653
00:34:24,765 --> 00:34:25,797
Merci.

654
00:34:26,602 --> 00:34:31,099
Enchanté, see olen mina, Michel
Kuninglikus Idas,

655
00:34:31,134 --> 00:34:32,342
just rääkisin ülemusega

656
00:34:32,377 --> 00:34:33,673
ja ta ütles, et nad on
vahetuste vähendamine.

657
00:34:33,708 --> 00:34:35,279
Nad ei vaja sind homme.

658
00:34:36,106 --> 00:34:38,513
Perseema ütles seda
ta mõtleks selle välja

659
00:34:38,548 --> 00:34:39,910
jõulupreemias.

660
00:34:39,945 --> 00:34:42,352
Nii et ma arvan, et see on hea.

661
00:34:43,718 --> 00:34:44,849
Olgu.

662
00:34:44,884 --> 00:34:46,884
Très bien. Au revoir.

663
00:34:49,493 --> 00:34:52,857
- Olgu, jätkan
eriefektide meigi kohta.

664
00:34:52,892 --> 00:34:55,629
Olgu, me katsime silmad,

665
00:34:55,664 --> 00:34:57,664
oleme kõrvad kinni katnud.

666
00:34:57,699 --> 00:35:00,502
Nüüd nina juurde.

667
00:35:00,537 --> 00:35:02,801
Polüuretaan töötab suurepäraselt.

668
00:35:02,836 --> 00:35:04,770
Kuid näpuotsaga

669
00:35:04,805 --> 00:35:08,642
sulatada vaseliin küünlavahaga,

670
00:35:08,677 --> 00:35:09,940
ja sa oled teel.

671
00:35:11,251 --> 00:35:15,011
- Sa olid
suurepärane, suur tänu.

672
00:36:05,569 --> 00:36:06,931
- Kas see on täna sinu jaoks kõik?

673
00:36:06,966 --> 00:36:07,998
Hea küll, see on hea.

674
00:36:08,033 --> 00:36:09,604
- Hea küll, on küll
tore sind näha.

675
00:36:09,639 --> 00:36:11,507
Kohtumiseni järgmisel korral.
Head päeva jätku.

676
00:36:12,741 --> 00:36:14,675
Tere, kas saan aidata kes on järgmine?

677
00:36:14,710 --> 00:36:16,512
Tere.
- Tere, Jessica, kuidas läheb?

678
00:36:16,547 --> 00:36:18,349
- Tore, kuidas ma saan sind aidata?

679
00:36:18,384 --> 00:36:20,846
- Noh, kui sa
võiks lihtsalt edasi minna

680
00:36:20,881 --> 00:36:22,815
ja heida pilk peale
seda minu jaoks, palun.

681
00:36:25,391 --> 00:36:28,359
- Oh, siin on sinu abi vaja.

682
00:36:28,394 --> 00:36:29,294
Ma ei saa...

683
00:36:30,429 --> 00:36:31,593
Kas mitte?

684
00:36:31,628 --> 00:36:35,300
- Oh, see ütleb, ära karju.

685
00:36:35,335 --> 00:36:36,565
Tühjendage oma sahtlid.

686
00:36:39,339 --> 00:36:40,734
- Oh.

687
00:36:40,769 --> 00:36:43,638
- Ära vaeva end sellega
vaikne äratus, värvainepakke pole.

688
00:36:43,673 --> 00:36:46,377
Võmmid tulevad siia
kaks kuni viis minutit.

689
00:36:46,412 --> 00:36:48,907
Sa oled siis ohutu,
kui sa nüüd lahe oled.

690
00:36:50,416 --> 00:36:51,140
- Ma ei saa.

691
00:36:51,175 --> 00:36:52,284
- Jah, jah, sa saad.

692
00:36:52,319 --> 00:36:53,109
Tule nüüd.

693
00:36:53,683 --> 00:36:54,550
Saate seda teha.

694
00:36:54,585 --> 00:36:56,244
Sa saad hakkama, tule.

695
00:37:03,495 --> 00:37:04,296
Olgu.

696
00:37:07,994 --> 00:37:09,895
Oh, mees, see on palju...

697
00:37:09,930 --> 00:37:10,929
- Kas see on korras?

698
00:37:10,964 --> 00:37:12,062
- Jah, kas sul on rohkem?

699
00:37:12,097 --> 00:37:12,832
- Ei.

700
00:37:12,867 --> 00:37:13,833
- Oh vau.

701
00:37:13,868 --> 00:37:16,671
- Kuhu me selle paneme?

702
00:37:16,706 --> 00:37:17,804
- Mida?

703
00:37:17,839 --> 00:37:19,938
- Kas teil on nagu kott?

704
00:37:21,106 --> 00:37:22,512
- Mida?

705
00:37:22,547 --> 00:37:24,910
Kurat, ma ei tee seda.

706
00:37:24,945 --> 00:37:27,319
Kas teil on
midagi, näiteks kotti?

707
00:37:31,017 --> 00:37:33,215
- Oh, jah, jah
jah, jah, jah.

708
00:37:34,020 --> 00:37:35,690
- Jah, jah.

709
00:37:35,725 --> 00:37:36,658
- Suurepärane.

710
00:37:44,371 --> 00:37:47,306
- See on hea, see on
hea, hea töö.

711
00:37:48,166 --> 00:37:49,539
Sul läheb suurepäraselt.

712
00:37:49,574 --> 00:37:50,441
- Olgu.

713
00:37:50,476 --> 00:37:51,343
- Olgu.

714
00:37:52,335 --> 00:37:53,136
Olgu.

715
00:37:55,008 --> 00:37:55,809
Olgu.

716
00:37:56,383 --> 00:37:58,713
Mõnikord need asjad ei...

717
00:37:59,881 --> 00:38:01,111
Lihtsalt hoidke seda.

718
00:38:01,146 --> 00:38:04,048
- Hoia, hoia
see ja ma panen selle lukuga kinni.

719
00:38:08,351 --> 00:38:09,361
- Oh.

720
00:38:11,090 --> 00:38:11,891
Sa said.

721
00:38:14,896 --> 00:38:17,094
- Oh jumal, olgu, tänan.

722
00:38:17,998 --> 00:38:18,997
Kuidas on?

723
00:38:20,704 --> 00:38:21,703
Olgu. Hea.

724
00:38:22,508 --> 00:38:23,374
Kuidas ma tegin?

725
00:38:24,576 --> 00:38:27,038
- Töötage oma kirjaoskuse kallal,
see on tõesti...

726
00:38:28,107 --> 00:38:30,547
- Noh, sa said suurepäraselt hakkama.
Aitäh.

727
00:38:30,582 --> 00:38:32,241
- Aitäh.
- Hea küll.

728
00:38:33,013 --> 00:38:34,815
- Head päeva jätku.

729
00:38:40,625 --> 00:38:41,954
- Kuidas läks?

730
00:38:42,528 --> 00:38:43,857
- Mida?

731
00:38:43,892 --> 00:38:44,924
- Ülekuulamine.

732
00:38:44,959 --> 00:38:46,090
- Oh, oh, oh,

733
00:38:47,731 --> 00:38:49,698
hea, ma arvan.

734
00:38:49,733 --> 00:38:51,436
Ma oleksin võinud parem olla
ilmselt valmis,

735
00:38:51,471 --> 00:38:52,734
aga ma ei tea.

736
00:38:52,769 --> 00:38:55,198
Tead, ma proovisin seda
imelik kõnepuue.

737
00:38:56,069 --> 00:38:57,068
Ma pole kindel, kas see töötas.

738
00:38:57,103 --> 00:38:59,037
Aga teate, pöialt.

739
00:38:59,072 --> 00:39:00,170
Ja tänan teid nende eest.

740
00:39:00,205 --> 00:39:01,072
- Muidugi.

741
00:39:01,107 --> 00:39:02,942
Ja ma rääkisin sinust palju.

742
00:39:02,977 --> 00:39:04,009
- Aitäh.

743
00:39:04,044 --> 00:39:05,142
- Jah, teretulnud.

744
00:39:06,046 --> 00:39:08,552
Niisiis, kas ma saan teie vannituba kasutada?

745
00:39:20,258 --> 00:39:21,730
Oh issand.

746
00:39:21,765 --> 00:39:24,799
Oh, kurat jah.

747
00:39:44,084 --> 00:39:45,380
Hei, mis sa arvad?

748
00:39:45,415 --> 00:39:47,756
Päris hea, eks?

749
00:39:47,791 --> 00:39:49,021
Tere, kas olete saadaval?

750
00:40:06,546 --> 00:40:09,514
Ma unustasin, et pean,
Ma pean kakama minema.

751
00:40:24,531 --> 00:40:25,321
Sokk.

752
00:40:31,164 --> 00:40:32,834
Jah kallis.

753
00:40:34,497 --> 00:40:35,331
Olgu.

754
00:40:57,828 --> 00:40:59,454
- Härra, söör.

755
00:40:59,489 --> 00:41:00,730
- Jah.

756
00:41:00,765 --> 00:41:02,864
- Me ei skaneeri kaasa
siselendudel.

757
00:41:02,899 --> 00:41:04,426
Saate edasi liikuda.

758
00:41:05,704 --> 00:41:06,670
- Oh.

759
00:41:06,903 --> 00:41:07,836
- Aitäh.

760
00:41:07,871 --> 00:41:08,870
- Aitäh.

761
00:41:09,576 --> 00:41:10,707
Olgu siis.

762
00:41:13,580 --> 00:41:15,811
- <i> Tähelepanu</i>
<i>reisijad, lend 492 koos</i>

763
00:41:15,846 --> 00:41:19,012
<i>teenus Ottawa Internationalile</i>
<i>Lennujaama pardaleminek.</i>

764
00:41:32,896 --> 00:41:34,225
- Sir, Air-o-plan?

765
00:41:36,603 --> 00:41:38,097
Miss, Air-o-plan?

766
00:41:38,132 --> 00:41:40,000
- Oota teist krooni,
palun ja aitäh.

767
00:41:40,035 --> 00:41:41,397
- Kohe, söör.
- Aitäh.

768
00:41:41,432 --> 00:41:43,069
- Kas soovite alla kirjutada
meie Air-o-plan kaardi saamiseks?

769
00:41:43,104 --> 00:41:44,532
See on krediitkaart
ja õhumiile ühes.

770
00:41:44,567 --> 00:41:45,676
- Õhumiile?

771
00:41:45,711 --> 00:41:47,271
- See on sagedane
flaieri programm, söör.

772
00:41:48,945 --> 00:41:50,241
Mida rohkem kaarti kasutate,

773
00:41:50,276 --> 00:41:51,506
seda rohkem punkte saad
lendude poole saada

774
00:41:51,541 --> 00:41:53,013
ja muidugi kokteile.

775
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
- Oh, kes võiks sellele ei öelda?

776
00:42:00,220 --> 00:42:01,549
<i>Saabuvad reisijad</i>

777
00:42:01,584 --> 00:42:03,023
<i>palun kindlasti</i>
<i>kogu pagas kokku</i>

778
00:42:03,058 --> 00:42:04,222
<i>enne terminalist lahkumist.</i>

779
00:42:06,765 --> 00:42:07,566
- Robert.

780
00:42:15,136 --> 00:42:16,234
Sa ei hakka kunagi lõikama
jälle minu peal, eks?

781
00:42:16,269 --> 00:42:17,433
- Mitte kunagi, ma luban sulle.

782
00:42:17,468 --> 00:42:19,908
Ja homme ma tõestan seda.

783
00:42:19,943 --> 00:42:21,272
- Kuidas?

784
00:42:21,307 --> 00:42:23,472
- No ma ei saa sulle öelda
kõik mu saladused nüüd, kas ma saan?

785
00:42:23,507 --> 00:42:24,473
- Ei.

786
00:42:25,443 --> 00:42:27,586
- Oh, ma ei saa seda unustada.

787
00:42:28,149 --> 00:42:29,819
- Tule, auto on siinpool.

788
00:42:31,416 --> 00:42:34,758
- Mu naise sõrmused,
kaelakeed ja käevõrud,

789
00:42:35,695 --> 00:42:37,288
värdjas võttis isegi mu püssi.

790
00:42:38,258 --> 00:42:40,258
Niisiis, kuhu me siit edasi läheme?

791
00:42:41,426 --> 00:42:43,800
- Oh, nad varastavad siin,
nad piirduvad Vanieriga,

792
00:42:43,835 --> 00:42:46,429
nad müüvad teises
maakonnas või osariikides.

793
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
Taastumine on madal, okei
see on äärmiselt madal.

794
00:42:48,334 --> 00:42:49,938
Olgu, see on väga madal.
- See ei pea olema.

795
00:42:50,677 --> 00:42:53,304
Detektiiv Ray Hoffman,
Vanier B ja E.

796
00:42:53,339 --> 00:42:55,141
- See on päris
super võsalõikus, semu.

797
00:42:55,176 --> 00:42:56,439
- Riietu soovitud töökoha järgi.

798
00:42:56,474 --> 00:42:58,815
Püüdnud kätte saada
sinust mõne nädala jooksul.

799
00:42:59,609 --> 00:43:00,443
- Anna mulle hetk.

800
00:43:00,478 --> 00:43:01,686
- Jah, kindlasti.

801
00:43:01,721 --> 00:43:02,951
- Nad ütlesid, et sa ei olnud
palju lauamees.

802
00:43:02,986 --> 00:43:04,612
Nii et ma arvasin
tabab sind tegevuses.

803
00:43:04,647 --> 00:43:06,251
Kõlab nagu te olete
meil on sama palju õnne kui meil.

804
00:43:06,286 --> 00:43:07,824
- Jah, nad hoiavad
rahastamise kärpimine

805
00:43:07,859 --> 00:43:09,320
sest me ei ole
numbrite edastamine.

806
00:43:09,355 --> 00:43:11,454
Saab rohkem roosasid libisemisi
nüüd kui veendumused.

807
00:43:11,489 --> 00:43:12,697
Ootan minu oma.

808
00:43:12,732 --> 00:43:13,621
Kuidas ma saan sind aidata?

809
00:43:13,656 --> 00:43:15,623
- 8224 röövi üleriigiliselt.

810
00:43:15,658 --> 00:43:17,801
See on kõige rohkem sees
kogu maailm.

811
00:43:17,836 --> 00:43:20,529
Pealinn üksi on näinud B ja
E on eelmisest aastast kahekordne.

812
00:43:20,564 --> 00:43:21,871
Vaatamata sellele, kus meie
valitsus ütleb,

813
00:43:21,906 --> 00:43:23,169
me ei võida.

814
00:43:23,204 --> 00:43:24,137
- Ma ei usu
kunagi kedagi kuulnud

815
00:43:24,172 --> 00:43:25,402
kasutage sõna aasta kõva häälega.

816
00:43:27,241 --> 00:43:28,273
- See peab olema sama masendav

817
00:43:28,308 --> 00:43:29,538
meie kattuvate juhtumitega

818
00:43:29,573 --> 00:43:31,639
et ei oleks ligipääsu
üksteise ressursse.

819
00:43:31,674 --> 00:43:33,311
Sisse kolivad samad tegijad
ja meie linnadest välja,

820
00:43:33,346 --> 00:43:34,851
sama bürokraatia katmine
mõlemad meie osakonnad.

821
00:43:34,886 --> 00:43:36,116
- Alahinnang.

822
00:43:36,151 --> 00:43:38,151
Mida sa siis räägid
tahad jõud ühendada?

823
00:43:38,186 --> 00:43:39,548
- Loome uue.

824
00:43:39,583 --> 00:43:41,220
- Nagu töörühm?

825
00:43:41,255 --> 00:43:43,123
- Vaata, selle järgi, mida ma leidsin,
seal on kolm ülemist tara

826
00:43:43,158 --> 00:43:44,388
kõige varastatu eest,

827
00:43:44,423 --> 00:43:45,521
nimega, mis hoiab
tuleb mu laua taha

828
00:43:45,556 --> 00:43:46,324
on Tommy.
- Tommy Kay.

829
00:43:46,359 --> 00:43:47,292
Ma tean, ma tean.

830
00:43:47,327 --> 00:43:48,227
Mängukaaslases, ma tean,

831
00:43:48,262 --> 00:43:49,129
isegi see sissemurdmine siin

832
00:43:49,164 --> 00:43:50,702
tal on kõik Tommy tunnusmärgid,

833
00:43:50,737 --> 00:43:53,738
varastati relvi ja ehteid ja kõik
maha jäänud elektroonika.

834
00:43:53,773 --> 00:43:55,531
- Mõlemal on suurem edasimüük.
- Jah.

835
00:43:55,566 --> 00:43:56,840
- Minu hinnangul

836
00:43:56,875 --> 00:43:58,710
70% kõigest varastatud
liigub temast läbi.

837
00:43:58,745 --> 00:44:00,206
Toome ta alla
see kõik kukub.

838
00:44:00,241 --> 00:44:01,504
- Sa lähed
vaja rohkem tööjõudu,

839
00:44:01,539 --> 00:44:04,507
suur rahastamine ja a
kuradi ettepanek.

840
00:44:16,191 --> 00:44:18,796
- Elwood, ma arvan, et me lihtsalt
saime oma missiooni Jumalalt.

841
00:44:19,964 --> 00:44:21,260
- See on Hoffman.

842
00:44:21,295 --> 00:44:23,097
- Ei, Elwood, Blues Brothers.

843
00:44:23,132 --> 00:44:24,593
Tead, Belushi, Aykroyd...

844
00:44:24,628 --> 00:44:26,661
Olgu, me töötame selle kallal.

845
00:44:26,696 --> 00:44:28,872
- See on tõsi.

846
00:44:28,907 --> 00:44:31,369
- See on tore
naabruskond, eks?

847
00:44:31,404 --> 00:44:32,601
- Mida sa plaanid?

848
00:44:32,636 --> 00:44:33,338
- Mida sa mõtled,
millega ma tegelen?

849
00:44:33,373 --> 00:44:34,339
- Olgu.

850
00:44:34,374 --> 00:44:35,714
- Oleme väljas jalutamas.
- Ahjaa.

851
00:44:36,706 --> 00:44:37,881
- Oh, mulle meeldib see koht.

852
00:44:39,709 --> 00:44:41,511
- Kelle koht see on?

853
00:44:41,546 --> 00:44:43,183
- Meie oma?

854
00:44:43,218 --> 00:44:43,953
- Mida?

855
00:44:45,418 --> 00:44:46,615
Mida?

856
00:44:46,650 --> 00:44:47,715
Ei.

857
00:44:47,750 --> 00:44:48,760
- Jah.

858
00:44:49,895 --> 00:44:50,652
- Vau.

859
00:44:54,625 --> 00:44:56,768
Jah, noh, tule, meie
pole piisavalt raha

860
00:44:56,803 --> 00:44:57,692
seda rentida.

861
00:44:57,727 --> 00:44:58,737
- Kes ütleb, et me üürime?

862
00:45:00,103 --> 00:45:00,937
<i>Hea küll,</i>

863
00:45:00,972 --> 00:45:02,202
<i>Ma tean, mida sa mõtled</i>

864
00:45:02,237 --> 00:45:04,138
<i>uus majaomanik</i>
<i>naerata mu näol</i>

865
00:45:04,173 --> 00:45:06,140
<i>on sellepärast, et ma pean olema</i>
<i>selles veeremine, eks?</i>

866
00:45:06,175 --> 00:45:07,603
<i>Vale.</i>

867
00:45:07,638 --> 00:45:10,947
<i>Ainult keskmine pangatöö</i>
<i>neto teile umbes 20 tuhat.</i>

868
00:45:10,982 --> 00:45:13,917
<i>Te teate, kui kiiresti te olete</i>
<i>saab põletada kuni 20 Gs.</i>

869
00:45:13,952 --> 00:45:16,953
<i>Ärge otsige kaugemale kui</i>
<i>see maja siinsamas.</i>

870
00:45:16,988 --> 00:45:20,286
- Uus laps, uus algus, hämmastav
asjad imelisele naisele.

871
00:45:21,157 --> 00:45:21,925
- Kas tõesti?
- Jah.

872
00:45:21,960 --> 00:45:23,388
- Mida, kuidas?

873
00:45:23,423 --> 00:45:26,325
- Noh, ma ühendasin uuesti
minu Pops out Westiga

874
00:45:26,360 --> 00:45:27,832
ja ta palkas mind...

875
00:45:27,867 --> 00:45:29,427
Tulge sisse.

876
00:45:29,462 --> 00:45:31,462
Ta palkas mind a
turvaanalüütik.

877
00:45:31,497 --> 00:45:32,903
Nii et ma lendan
palju edasi-tagasi,

878
00:45:32,938 --> 00:45:34,938
aga ma arvan, et on
seda väärt, eks?

879
00:45:34,973 --> 00:45:36,566
- Mida sa täpsemalt teed?

880
00:45:36,601 --> 00:45:38,469
- Nii et ma lähen
ettevõtetesse

881
00:45:38,504 --> 00:45:40,339
ja nende nõrkuste hindamine.

882
00:45:40,374 --> 00:45:44,442
Oh jah, just seal
poisid, aitäh, aitäh.

883
00:45:44,477 --> 00:45:46,818
Jah, nii et ma lähen sisse
ettevõtted ja ma aitan neid.

884
00:45:46,853 --> 00:45:49,117
Ma õpetan neid, sina
teavad, parandavad nende turvalisust,

885
00:45:49,152 --> 00:45:50,778
ennetada kuritegevust, selliseid asju.

886
00:45:50,813 --> 00:45:51,581
- Kas tõesti?

887
00:45:51,616 --> 00:45:52,582
- Jah.

888
00:45:52,617 --> 00:45:54,452
- Millal ma siis
temaga kohtuda?

889
00:45:54,487 --> 00:45:57,125
- Noh, tead, ta
ei usu eriti

890
00:45:57,160 --> 00:46:00,326
kogu kooselus
enne abiellumist.

891
00:46:00,361 --> 00:46:02,097
Ta arvab, et oleme patused.

892
00:46:02,132 --> 00:46:03,395
Ta on selline komme.

893
00:46:04,464 --> 00:46:06,134
- Millal me siis oleme
abiellub?

894
00:46:09,172 --> 00:46:11,436
Ma teen lihtsalt nalja, ma teen nalja.

895
00:46:12,472 --> 00:46:13,735
Kas see on päris puit?

896
00:46:24,418 --> 00:46:26,154
- Kui sa oled väga kiire
sa vaatad selle läbi.

897
00:46:26,189 --> 00:46:28,486
Ma mõtlen, sest seda on palju
sellesse läks töö.

898
00:46:31,029 --> 00:46:31,896
Ma lihtsalt ütlen.

899
00:46:34,659 --> 00:46:35,867
- Kindlasti hästi kokku pandud.

900
00:46:35,902 --> 00:46:36,791
- On, on, jah.

901
00:46:36,826 --> 00:46:38,199
Ja tead, need poisid,

902
00:46:38,234 --> 00:46:39,497
nad hüppavad pidevalt üles nagu sipelgad.

903
00:46:39,532 --> 00:46:42,401
Nii et see annab meile
ressursse, mida vajame

904
00:46:42,436 --> 00:46:44,469
et saaksime neile sabada
nende tarade juurde.

905
00:46:44,504 --> 00:46:46,174
Tähendab, me peame
tõesta allikat, eks?

906
00:46:46,209 --> 00:46:47,703
- Ma saan sellest aru.

907
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
Lihtsalt, sellest ei piisa
eelarvesse selle rahastamiseks.

908
00:46:49,542 --> 00:46:51,047
- Me lõikame nurgad ära, okei.

909
00:46:51,082 --> 00:46:52,378
Meil pole sellega mingit probleemi.

910
00:46:52,413 --> 00:46:53,478
- Isegi siis.

911
00:46:53,513 --> 00:46:55,216
- Sa ei pea
maksa meile ületunde.

912
00:46:55,955 --> 00:46:57,482
See on korras.

913
00:46:57,517 --> 00:47:00,518
- Võib-olla, kui meil oleks suurem
edukuse määr enne tähtaega,

914
00:47:00,553 --> 00:47:02,586
see oleks palju lihtsam
müüa ülemise korruse poistele.

915
00:47:02,621 --> 00:47:04,522
- See lähebki
anna meile suurem hind

916
00:47:04,557 --> 00:47:06,491
ja paneb sind ühtlane välja nägema
rohkem nagu rokkstaar

917
00:47:06,526 --> 00:47:07,822
kui sa juba oled.

918
00:47:07,857 --> 00:47:10,363
Olgu, okei, pidage meeles, miks
me sattusime sellesse, okei.

919
00:47:10,398 --> 00:47:11,496
Teeme seda.

920
00:47:11,531 --> 00:47:13,729
Ja me saame ainult teha
et kui me seda teeme.

921
00:47:15,304 --> 00:47:16,699
Olgu, anna see lihtsalt edasi.

922
00:47:16,734 --> 00:47:18,877
Nad ütlevad ei, nad ütlevad ei,
Ma ei tõsta seda uuesti.

923
00:47:21,541 --> 00:47:26,181
- Kui ma sellest mööda saan
edasi, kas sa lahkud?

924
00:47:26,216 --> 00:47:28,117
- Üles, üles, üles, üles.

925
00:47:28,152 --> 00:47:29,778
- Lubad?
- Luba, vaata seda seal.

926
00:47:29,813 --> 00:47:31,120
- Kas sa oled läinud?
- Kuradi rokkstaar.

927
00:47:32,651 --> 00:47:35,190
- tugevused, nõrkused,
võimalused, ohud.

928
00:47:35,225 --> 00:47:36,587
See on äri 101, mutt.

929
00:47:36,622 --> 00:47:37,522
<i>Kuna tegelikult ei saa</i>

930
00:47:37,557 --> 00:47:39,359
<i>hankige panga röövimiseks pangalaen</i>

931
00:47:39,394 --> 00:47:42,032
<i>Ma pidin leidma a</i>
<i>erinevat tüüpi krediidiühistu.</i>

932
00:47:42,067 --> 00:47:45,035
<i>Ja kuna mulle meeldib kulutada</i>
<i>kiiremini, kui suutsin varastada,</i>

933
00:47:45,070 --> 00:47:47,466
<i>Mul oli vaja</i>
<i>kohtumine üsna pea.</i>

934
00:47:47,501 --> 00:47:51,899
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma kameeleon ♪

935
00:47:51,934 --> 00:47:56,948
♪ Sa tuled ja lähed,
sa tuled ja lähed ♪

936
00:47:58,149 --> 00:48:02,448
♪ Armastada oleks lihtne, kui sinu
värvid olid nagu mu unistused ♪

937
00:48:02,483 --> 00:48:06,584
♪ Punane, kuldne ja roheline,
punane, kuldne ja roheline ♪

938
00:48:06,619 --> 00:48:08,520
- Vaata seda sitta.

939
00:48:09,490 --> 00:48:12,491
Terve põlvkond
röövitud päris muusika.

940
00:48:12,526 --> 00:48:15,428
Kurat, see on lihtsalt kuradi pool
näidata, et teie tähelepanu kõrvale juhtida

941
00:48:15,463 --> 00:48:18,134
sellest, et
muusika on tegelikult nõme.

942
00:48:18,169 --> 00:48:20,466
Ma mõtlen, et poisid meeldivad
Sinatra, Armstrong,

943
00:48:20,501 --> 00:48:21,632
kuradi isegi Lennon, jah.

944
00:48:23,207 --> 00:48:24,800
Nad ei keppinud
ükskõik millisega sellest.

945
00:48:26,045 --> 00:48:28,771
Mul hakkas ninast verd jooksma
Carnegie Hall aastal 74.

946
00:48:28,806 --> 00:48:30,839
Sinatra oli nii kaugel,

947
00:48:30,874 --> 00:48:33,281
sa ei osanud isegi öelda
mis värvi ta lips oli.

948
00:48:34,185 --> 00:48:35,679
Aga sellel polnud tähtsust.

949
00:48:35,714 --> 00:48:37,054
Sest kui sa teda kuulsid

950
00:48:38,387 --> 00:48:39,848
siis teadsid.

951
00:48:39,883 --> 00:48:41,751
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma kameeleon ♪

952
00:48:41,786 --> 00:48:44,688
- See oli muusika.

953
00:48:44,723 --> 00:48:46,624
Ma mõtlen, mida kuradit
on Boy George?

954
00:48:46,659 --> 00:48:49,660
- Ta on armas mees
kes risti kleidid.

955
00:48:49,695 --> 00:48:51,365
Ajad muutuvad, armastus.

956
00:48:51,400 --> 00:48:53,301
♪ Armastada oleks lihtne, kui sinu
värvid olid nagu mu unistused ♪

957
00:48:53,336 --> 00:48:54,434
- Jah.

958
00:48:54,469 --> 00:48:55,699
♪ Punane, kuldne ja roheline ♪

959
00:48:55,734 --> 00:48:58,867
- Näete, probleem on
keegi ei kuula enam.

960
00:49:01,047 --> 00:49:03,542
Tundub, et sõnadel pole tähtsust.

961
00:49:05,150 --> 00:49:06,083
Aga minu omad küll.

962
00:49:09,385 --> 00:49:10,516
Sagedamini kui mitte,

963
00:49:10,551 --> 00:49:11,715
see on mehe suu
mis murrab ta nina.

964
00:49:11,750 --> 00:49:13,816
Kuid teie puhul
need on su kuradi kõrvad.

965
00:49:13,851 --> 00:49:15,389
Pane kinni, ei.

966
00:49:15,424 --> 00:49:19,459
Kuule, minu tingimused ei olnud ainult
aus, need olid üsna selged.

967
00:49:19,494 --> 00:49:22,792
♪ Pole minu rivaal ♪

968
00:49:22,827 --> 00:49:25,036
- Ära jää hiljaks
jälle korras.

969
00:49:25,071 --> 00:49:27,731
Siin, puhasta ennast
üles, ära siit.

970
00:49:28,668 --> 00:49:29,436
Persse.

971
00:49:30,406 --> 00:49:31,372
Sõida ohutult.

972
00:49:35,345 --> 00:49:37,708
Muusika oli parem kui
dinosaurused rändasid.

973
00:49:39,580 --> 00:49:40,546
- Nõustun.

974
00:49:41,681 --> 00:49:43,714
Video kindlasti
tappis raadiostaari.

975
00:49:47,225 --> 00:49:49,720
♪ Sa tuled ja lähed ♪

976
00:49:49,755 --> 00:49:50,886
- Kust sa tulid?

977
00:49:50,921 --> 00:49:51,986
kes sa oled?

978
00:49:52,021 --> 00:49:53,262
- Mina olen Robert Whiteman.

979
00:49:56,531 --> 00:50:00,269
Ma tahan natuke kapitali
linnavälise töö jaoks.

980
00:50:00,304 --> 00:50:01,369
Ja ma kuulen, et sina oled see mees

981
00:50:01,404 --> 00:50:02,733
kellega ma peaksin rääkima.

982
00:50:07,278 --> 00:50:08,541
- Sa oled nark, jah.

983
00:50:08,576 --> 00:50:10,213
Ta on nark, eks?
- Ta on kindlasti nark.

984
00:50:10,248 --> 00:50:12,039
- Ma ei ole nark.
- Ta on nark, eks?

985
00:50:12,074 --> 00:50:13,249
- Ei, ei,
ei, ei, mitte nark.

986
00:50:13,284 --> 00:50:14,547
- See mees on kindlasti nark.

987
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
- Piiskop, sinu nina, kallis.

988
00:50:18,883 --> 00:50:21,389
♪ Sa tuled ja lähed ♪

989
00:50:21,424 --> 00:50:22,720
- Ma tahan sulle midagi näidata.

990
00:50:23,657 --> 00:50:24,656
Tule siia.

991
00:50:25,989 --> 00:50:27,593
Nad võivad tulla.

992
00:50:27,628 --> 00:50:29,023
- Noh, kuhu me läheme?
- Siin.

993
00:50:29,058 --> 00:50:29,958
- Siin.
- Jah.

994
00:50:29,993 --> 00:50:30,860
- Õige.

995
00:50:32,765 --> 00:50:34,765
- Kas sa näed seda
pank sealsamas?

996
00:50:35,405 --> 00:50:36,536
- Jah.

997
00:50:36,571 --> 00:50:39,033
- Ma saan sisse ja
välja kolme minuti pärast.

998
00:50:39,068 --> 00:50:40,441
- Ja mida teha?

999
00:50:40,476 --> 00:50:41,244
- Röövi ära.

1000
00:50:42,280 --> 00:50:43,070
- Jama.

1001
00:50:43,105 --> 00:50:43,939
- Tahad kihla vedada?

1002
00:50:45,514 --> 00:50:47,316
- Kui teil on raha vaja, siis miks
kas sa ei saa seda lihtsalt varastada?

1003
00:50:47,351 --> 00:50:49,153
- Sest ma vajan rohkem
kui keskmine loomus

1004
00:50:49,188 --> 00:50:50,649
ja ma ei taha olla
lööb üle iga panga

1005
00:50:50,684 --> 00:50:52,046
samas linnas, kus ma elan.

1006
00:50:52,081 --> 00:50:53,080
- Kolm minutit.

1007
00:50:53,115 --> 00:50:54,785
- Kolm minutit,
10 000 taala eest.

1008
00:50:54,820 --> 00:50:56,655
Ma maksan selle tagasi,
20% kuue kuu jooksul.

1009
00:50:57,460 --> 00:50:59,020
- 30% viie kuu jooksul.

1010
00:51:01,827 --> 00:51:02,892
- Tehing.

1011
00:51:02,927 --> 00:51:03,794
Seadke oma kell.

1012
00:51:03,829 --> 00:51:05,466
- Hei, see on Rolexi sõber.

1013
00:51:05,501 --> 00:51:06,170
Sul on pallid, ah?

1014
00:51:06,205 --> 00:51:07,732
- Jah, mul on kaks.

1015
00:51:07,767 --> 00:51:10,933
- Hei, hei, ära tule tagasi
välisuksest, okei, okei.

1016
00:51:10,968 --> 00:51:11,802
- Olgu.

1017
00:51:17,348 --> 00:51:18,809
- Kas see tõesti juhtub?

1018
00:51:22,287 --> 00:51:23,682
Ta läheb tualetti.

1019
00:51:23,717 --> 00:51:25,321
- Ta on vist närvis.

1020
00:51:34,728 --> 00:51:37,828
See perse.
- Kas see tõesti juhtub?

1021
00:51:39,733 --> 00:51:41,799
- 50 taala ütleb, et teda jagatakse.

1022
00:51:41,834 --> 00:51:43,669
- Jah, ma võtan selle raha.

1023
00:51:54,913 --> 00:51:56,044
- Ta võtab liiga kaua aega.

1024
00:51:57,256 --> 00:51:58,387
- Ütlesin sulle.

1025
00:52:08,333 --> 00:52:09,233
- Kurat.

1026
00:52:15,164 --> 00:52:16,999
- Mida kuradit?

1027
00:52:18,937 --> 00:52:20,475
Persse.

1028
00:52:20,510 --> 00:52:21,443
- Olgu.

1029
00:52:22,941 --> 00:52:24,875
- Kurat, raha on
ehituses.

1030
00:52:25,746 --> 00:52:27,075
- Head uut aastat.

1031
00:52:27,110 --> 00:52:28,912
- Sa jäid hiljaks, kolm
minutit ja 12 sekundit.

1032
00:52:28,947 --> 00:52:31,255
- Tule, sa oled
purustan mu pallid.

1033
00:52:31,290 --> 00:52:32,982
- Just vasakpoolne.
Hei, istu maha.

1034
00:52:33,017 --> 00:52:34,181
Mitu korda olete seda teinud?

1035
00:52:34,216 --> 00:52:35,952
- Noh, see oleks minu teine.

1036
00:52:37,263 --> 00:52:38,691
Olen seda katnud
mõnda aega küll.

1037
00:52:38,726 --> 00:52:40,396
Näete osariikides
nad said relvastatud valvurid

1038
00:52:40,431 --> 00:52:41,859
igas pangas
üle riigi.

1039
00:52:41,894 --> 00:52:44,059
Aga Kanadas on nagu
John Candy kuradi mustriga.

1040
00:52:45,403 --> 00:52:46,270
Kas me saaksime juua?

1041
00:52:46,305 --> 00:52:47,535
- Oh, Linda.
- Jah.

1042
00:52:47,570 --> 00:52:49,273
- Pange meid kokku
natuke krooni, palun.

1043
00:52:49,308 --> 00:52:50,373
- Sain aru.

1044
00:52:50,408 --> 00:52:52,133
- Oh Dave, kas ma saan
on siin hetk?

1045
00:52:53,136 --> 00:52:54,102
Aitäh sõber.

1046
00:53:00,451 --> 00:53:01,747
Kui palju neid veel
kas sa arvad, et suudad,

1047
00:53:01,782 --> 00:53:02,814
niisama?

1048
00:53:03,751 --> 00:53:07,720
- Noh, ma mõtlen
seal on 5890 filiaali

1049
00:53:07,755 --> 00:53:08,589
üle riigi, nii et.

1050
00:53:08,624 --> 00:53:09,887
- Oh, ma arvan,

1051
00:53:09,922 --> 00:53:11,460
hei, me oleme
joob palju jooke.

1052
00:53:11,495 --> 00:53:13,220
- Hei, sul on raha,
Mul on ajasõber.

1053
00:53:13,255 --> 00:53:14,595
- Ma olen sees.

1054
00:53:14,630 --> 00:53:15,662
- Oh, aitäh.

1055
00:53:16,764 --> 00:53:18,060
- Aitäh.
- Aitäh, Linda.

1056
00:53:18,832 --> 00:53:22,603
Hei, partneritele ja rukkile.

1057
00:53:22,638 --> 00:53:24,033
- Partnerid ja rukis.

1058
00:53:28,941 --> 00:53:29,874
- Tere.

1059
00:53:29,909 --> 00:53:31,942
♪ Tõstan mootori pöördeid ♪

1060
00:53:31,977 --> 00:53:35,748
♪ Nagu 747 armastus oleks säranud
nagu sa ei usuks ♪

1061
00:53:37,422 --> 00:53:38,421
♪ Milline stseen ♪

1062
00:53:40,590 --> 00:53:42,821
♪ Tõstan mootori pöördeid, beebi ♪

1063
00:53:42,856 --> 00:53:45,659
♪ Nagu 747 armastus oleks säranud
nagu sa ei usuks ♪

1064
00:53:45,694 --> 00:53:46,759
- Tere.

1065
00:53:48,334 --> 00:53:50,829
Kas ma tohin teilt teenet paluda?

1066
00:53:50,864 --> 00:53:53,799
♪ Võtan mu hõbedollari ♪

1067
00:53:53,834 --> 00:53:57,341
♪ Muutke see neljandikku
pista see plaadimasinasse ♪

1068
00:54:01,039 --> 00:54:03,446
- Nii et poistele meeldib: "Jah,
mida sa teed?"

1069
00:54:03,481 --> 00:54:04,909
Ta ütleb: "Mis sa oled
teed ahviga?"

1070
00:54:04,944 --> 00:54:07,142
Teate: "Sa ei saa
siin on ahvid."

1071
00:54:07,177 --> 00:54:08,143
Aitäh.

1072
00:54:10,147 --> 00:54:11,146
♪ Milline stseen ♪

1073
00:54:13,117 --> 00:54:15,656
♪ Beebi ütles, et jätab mu maha ♪

1074
00:54:15,691 --> 00:54:17,086
♪ Siis ta läks minema♪

1075
00:54:17,121 --> 00:54:19,330
♪ Ja see tekitas stseeni ♪

1076
00:54:20,861 --> 00:54:22,465
♪ Milline stseen ♪

1077
00:54:23,732 --> 00:54:26,667
♪ Ma võtan
minu hõbedollari ♪

1078
00:54:26,702 --> 00:54:30,374
♪ Muutke see neljandikku
pista see plaadimasinasse ♪

1079
00:54:31,740 --> 00:54:32,739
♪ Jah ♪

1080
00:54:34,413 --> 00:54:36,006
♪ Sest ma sain oma vanamehe roki ♪

1081
00:54:36,041 --> 00:54:37,205
- Ma võtan selle.

1082
00:54:37,240 --> 00:54:39,944
♪ Sain mu vanamehe rulli ♪

1083
00:54:39,979 --> 00:54:43,013
♪ Kui sa kõnnid sellel jalutuskäigul ♪

1084
00:54:43,048 --> 00:54:44,949
♪ See on hea su hingele ♪

1085
00:54:44,984 --> 00:54:48,051
♪ Ja ma räägin
minu vanamehe rokist ♪

1086
00:54:48,086 --> 00:54:49,151
♪ Sain oma vanamehe rulli ♪

1087
00:54:49,186 --> 00:54:50,493
- Mis sa arvad?

1088
00:54:51,430 --> 00:54:53,155
Kas soovite seda keerutada?

1089
00:54:56,160 --> 00:54:57,225
Mul tuli idee.

1090
00:54:57,260 --> 00:54:59,634
Mul on sõber, kes on pankur.

1091
00:54:59,669 --> 00:55:01,834
Ma tahan nalja teha
tema ja sina võid seda kirjutada.

1092
00:55:03,035 --> 00:55:06,575
Anna mulle kogu oma raha,
prantsuse keeles, eks.

1093
00:55:07,413 --> 00:55:08,445
Talle hakkab see meeldima.

1094
00:55:09,844 --> 00:55:11,008
Enchanté.

1095
00:55:16,114 --> 00:55:18,213
Très bien. Merci beaucoup.

1096
00:55:20,426 --> 00:55:21,524
<i>Vahetuses</i>

1097
00:55:21,559 --> 00:55:22,822
<i>eesmärgi eest</i>
<i>esialgne sularaha</i>

1098
00:55:22,857 --> 00:55:25,253
<i>Tommy võttis väikese</i>
<i>tükk toimingust.</i>

1099
00:55:25,288 --> 00:55:26,529
<i>Ma ei vajanud teda alati,</i>

1100
00:55:26,564 --> 00:55:28,597
<i>aga see oli hea</i>
<i>on võimsad sõbrad.</i>

1101
00:55:28,632 --> 00:55:29,895
- Jah, kallis.

1102
00:55:32,438 --> 00:55:33,195
Sulle meeldib?

1103
00:55:33,230 --> 00:55:34,537
- Ma armastan seda.

1104
00:55:34,572 --> 00:55:35,934
- Hea, sest sina
tulemas on veel kaks.

1105
00:55:35,969 --> 00:55:37,166
- Oled sa kindel
see on hea mõte?

1106
00:55:37,201 --> 00:55:38,706
Tundub raha raiskamisena.

1107
00:55:38,741 --> 00:55:39,905
- Jah, mitte millal
sa veered selles.

1108
00:55:47,981 --> 00:55:49,387
♪ Jalutuskäik ♪

1109
00:55:50,588 --> 00:55:51,917
♪ Räägi jutt ♪

1110
00:55:53,316 --> 00:55:54,315
♪ Tule nüüd ♪

1111
00:55:59,058 --> 00:56:01,696
♪ Tõstan mootori pöördeid, beebi ♪

1112
00:56:01,731 --> 00:56:02,895
♪ Nagu 747 säraks nagu ♪

1113
00:56:02,930 --> 00:56:04,963
- Tere, kuidas ma saan teid täna aidata?

1114
00:56:04,998 --> 00:56:07,031
- Ma tahaksin teha a
krediitkaardimakse palun.

1115
00:56:07,066 --> 00:56:08,868
- Tore, kuidas läks
meeldib selle eest maksta?

1116
00:56:08,903 --> 00:56:10,265
- Sularaha.

1117
00:56:10,300 --> 00:56:12,476
♪ Tõstan mootori pöördeid, beebi ♪

1118
00:56:12,511 --> 00:56:13,807
♪ Nagu 747 ♪

1119
00:56:13,842 --> 00:56:15,644
- Olen olnud palju
need lennud, Rosie,

1120
00:56:15,679 --> 00:56:17,976
ja ma pean ütlema, et mitte keegi
imeb neid nagu sina.

1121
00:56:19,012 --> 00:56:20,143
Tervist selle eest.

1122
00:56:22,081 --> 00:56:23,652
- Ilusat päeva.

1123
00:56:23,687 --> 00:56:26,820
♪ Muutke see neljandikku
pista see plaadimasinasse ♪

1124
00:56:26,855 --> 00:56:27,920
- Tere.

1125
00:56:30,353 --> 00:56:31,990
Mäletad mind?

1126
00:56:32,025 --> 00:56:33,123
Tule, sa tead seda harjutust.

1127
00:56:35,963 --> 00:56:36,929
Aitäh proua Claus.

1128
00:56:36,964 --> 00:56:39,932
♪ Kui sa kõnnid sellel jalutuskäigul ♪

1129
00:56:39,967 --> 00:56:41,472
♪ See on hea su hingele ♪

1130
00:56:41,507 --> 00:56:43,265
♪ Ja ma räägin
minu vanamehe rokist ♪

1131
00:56:43,300 --> 00:56:44,266
- Hr Whiteman.

1132
00:56:45,368 --> 00:56:46,873
Tere tulemast
Elite Flyers Club.

1133
00:56:48,107 --> 00:56:49,942
♪ Kui sa kõnnid sellel jalutuskäigul ♪

1134
00:56:49,977 --> 00:56:51,108
- Palju õnne.

1135
00:56:51,143 --> 00:56:52,439
♪ See on hea su hingele ♪

1136
00:56:58,183 --> 00:56:58,951
- Lõpeta ära.

1137
00:57:01,989 --> 00:57:03,956
♪ See olen mina ja ma olen
jälle armunud ♪

1138
00:57:03,991 --> 00:57:06,629
- Kurat, see on palju raha.

1139
00:57:12,901 --> 00:57:14,329
- Jumal hoidku kuningannat.

1140
00:57:14,364 --> 00:57:15,297
- Jah, ah?

1141
00:57:15,332 --> 00:57:16,672
Kõigel kaks poolt, Tommy.

1142
00:57:16,707 --> 00:57:18,542
Ühel pool on teil maja.

1143
00:57:18,577 --> 00:57:19,840
Teisel pool,
sul on tüüp

1144
00:57:19,875 --> 00:57:22,271
kes varastas sularaha
maja ehitada.

1145
00:57:22,306 --> 00:57:23,877
- Ma toon teile, poisid
mõned joogid, olgu.

1146
00:57:23,912 --> 00:57:25,483
- Absoluutselt.
- Aitäh.

1147
00:57:26,310 --> 00:57:27,309
- Partnerid ja rukis, ah?

1148
00:57:27,344 --> 00:57:28,552
- See on õige.

1149
00:57:28,587 --> 00:57:29,883
- Poiss, see pole nii
lihtsalt äri sinu jaoks,

1150
00:57:29,918 --> 00:57:31,984
sulle väga meeldib see jama.
- Ma tean.

1151
00:57:32,019 --> 00:57:33,623
Teate, mis
kõige põnevam osa on,

1152
00:57:33,658 --> 00:57:36,219
kui sa laskud ja
teie lennuk on 10 000 jala kõrgusel

1153
00:57:36,254 --> 00:57:38,320
ja kõik, mida sa näed, on
maailm sinu all.

1154
00:57:39,598 --> 00:57:41,565
Olete kunagi juhtunud a
pank 10 000 jala kaugusel?

1155
00:57:41,600 --> 00:57:43,963
- Ma olen palju asju teinud
10 000 jala kõrgusel, mu sõber.

1156
00:57:43,998 --> 00:57:45,063
Kuid see pole üks neist.

1157
00:57:48,607 --> 00:57:50,035
- Ma loen selle üle.

1158
00:57:54,679 --> 00:57:55,843
- Kas temaga on kõik korras?

1159
00:57:55,878 --> 00:57:57,306
- Jah, Dave on a
vähe ülekaitsev.

1160
00:57:57,341 --> 00:57:59,077
- Kas kaitsete teid liiga palju?

1161
00:57:59,112 --> 00:58:00,408
- Jah.

1162
00:58:00,443 --> 00:58:01,849
- Vaata oma käsi,
need on nagu lõunakarbid.

1163
00:58:01,884 --> 00:58:03,048
- Oh jah.

1164
00:58:03,083 --> 00:58:04,412
Mul võib olla ainult
kaheksanda klassi haridus,

1165
00:58:04,447 --> 00:58:06,953
aga ma sain arsti juurde
lõputöö tänaval.

1166
00:58:08,352 --> 00:58:10,594
Mis mulle meelde tuletab, hoia
teed seda, mida teed,

1167
00:58:10,629 --> 00:58:12,354
kuidas sa neid teed,

1168
00:58:12,389 --> 00:58:13,894
sa saad sisse
miljonäride klubi

1169
00:58:13,929 --> 00:58:15,698
enne kui saad öelda, et pane need püsti.

1170
00:58:15,733 --> 00:58:16,600
- Miljonäride klubi?

1171
00:58:16,635 --> 00:58:17,931
- Jah.

1172
00:58:17,966 --> 00:58:20,230
See on siis, kui teete a
teha ära vaid ühe töö.

1173
00:58:20,265 --> 00:58:22,001
- Sa ei saa kunagi
miljon pangast maha.

1174
00:58:22,036 --> 00:58:23,200
Kas sa teed nalja?

1175
00:58:24,137 --> 00:58:24,938
- Mitte pank.

1176
00:58:25,908 --> 00:58:27,303
Mida sa tead ehetest?

1177
00:58:29,043 --> 00:58:30,306
- Mida ma tean ehetest?

1178
00:58:31,881 --> 00:58:35,443
Ma tean, et inimesed on kiindunud
ja see on riskantsem.

1179
00:58:35,478 --> 00:58:37,687
Ma mõtlen, raha on raha,
sellel pole omadusi,

1180
00:58:37,722 --> 00:58:42,021
aga teemandid ja
kellad, see on isiklik.

1181
00:58:42,056 --> 00:58:44,089
- Jah, sellepärast
see on tulusam.

1182
00:58:45,059 --> 00:58:47,092
- Ma ei tea.

1183
00:58:47,127 --> 00:58:48,896
Ehted on nagu võtmine
väikesest mehest.

1184
00:58:48,931 --> 00:58:50,458
Pank on asutus.

1185
00:58:50,493 --> 00:58:52,636
Sa ei võta
väikesest mehest.

1186
00:58:53,837 --> 00:58:55,265
Sa murrad ta ära, sa teed
saata ta vaeste majja.

1187
00:58:55,300 --> 00:58:56,233
- Mida, teed nalja?

1188
00:58:56,268 --> 00:58:57,806
Kas olete kunagi Godwinsi sisse astunud?

1189
00:58:57,841 --> 00:58:59,533
Need kohad on ettevõtted.

1190
00:58:59,568 --> 00:59:02,140
Nad on väiksemad kui
pangad, vähem turvalisust.

1191
00:59:02,175 --> 00:59:05,748
Sa teed ühte sellist tööd
õige, võite pensionile jääda.

1192
00:59:05,783 --> 00:59:07,145
Sa peaksid sellele mõtlema.

1193
00:59:09,182 --> 00:59:11,446
- See peaks olema
siit kaugele.

1194
00:59:11,481 --> 00:59:13,415
- Alati võiks
kasutage oma õhumiile.

1195
00:59:13,450 --> 00:59:16,187
Ja kui see ebaõnnestub, siis
sul on üks neist.

1196
00:59:17,993 --> 00:59:19,795
- Oh, ma arvan
suurus loeb.

1197
00:59:21,667 --> 00:59:23,062
- T.

1198
00:59:29,004 --> 00:59:30,036
- Kurat.

1199
00:59:31,006 --> 00:59:32,335
Ole seal, kallis.

1200
00:59:32,370 --> 00:59:33,270
- Kes see on?

1201
00:59:33,305 --> 00:59:34,403
- Ah, see on minu tütar.

1202
00:59:34,438 --> 00:59:35,404
- Sul on tütar.

1203
00:59:35,439 --> 00:59:36,339
- Sa pole kunagi küsinud.

1204
00:59:39,113 --> 00:59:40,684
Kallis, sa tead, et sa oled
ei peaks siin olema.

1205
00:59:40,719 --> 00:59:42,279
Mis juhtus,
kool põlema maha?

1206
00:59:42,314 --> 00:59:44,512
Ole nüüd, sa oled 16-aastane,
see pole koht.

1207
00:59:44,547 --> 00:59:45,920
Tule siia, see on
pole sinu jaoks kohta.

1208
00:59:45,955 --> 00:59:47,757
- Olen varem alasti naisi näinud.

1209
00:59:47,792 --> 00:59:49,286
- Ma ei ole
isegi küsiks.

1210
01:00:00,530 --> 01:00:02,035
- Ma võin aruannet muuta,

1211
01:00:02,070 --> 01:00:03,300
vähendada numbreid,
tee sellest eelarve

1212
01:00:03,335 --> 01:00:04,202
nad saavad pardale minna.

1213
01:00:04,237 --> 01:00:05,137
- Pole mõtet.

1214
01:00:05,172 --> 01:00:06,644
- See on kõik, me lihtsalt lõpetame?

1215
01:00:13,246 --> 01:00:14,718
Saime selle kätte?

1216
01:00:14,753 --> 01:00:16,214
- Oh, ma mõtlen, kui pole heaks kiidetud
tähendab midagi muud.

1217
01:00:17,547 --> 01:00:18,986
Vaata, ma tean, et olen a
pätt, olgu.

1218
01:00:19,021 --> 01:00:20,614
Olgu, vaata, ma olen
vaja 20 000 sularaha

1219
01:00:20,649 --> 01:00:22,055
et saaksime kõik
tara pask, mida me vajame.

1220
01:00:22,090 --> 01:00:23,694
Ma tahan iga üksikut
üks meie poistest

1221
01:00:23,729 --> 01:00:25,157
märgistamata rent-a-vrakkides

1222
01:00:25,192 --> 01:00:28,160
ja kuradi suur olek
kunsti kodubaas.

1223
01:00:33,068 --> 01:00:36,036
Noh, ma arvan, et see ületab
shitboxi kohvikud, ah?

1224
01:00:36,071 --> 01:00:37,466
Kuidas me seda siis nimetame?

1225
01:00:48,413 --> 01:00:51,755
- OPD, RCMP, kõik üleval
nende klassist.

1226
01:00:51,790 --> 01:00:53,614
Kas ma saan kõigi oma
tähelepanu palun?

1227
01:00:54,518 --> 01:00:55,418
- Tere, poisid, kuidas teil läheb?

1228
01:00:55,453 --> 01:00:57,024
Olen detektiiv Snydes, B ja E,

1229
01:00:57,059 --> 01:01:00,192
Ma ei hakka suurt kõnet pidama
või teie mängupäeva pep talk.

1230
01:01:00,227 --> 01:01:04,592
Aga fakt on Project Cafe
on teie prioriteet number üks.

1231
01:01:04,627 --> 01:01:06,693
Individuaalselt pole sul vahet.

1232
01:01:06,728 --> 01:01:08,398
Teie peredel pole enam tähtsust.

1233
01:01:08,433 --> 01:01:10,598
Aga tea, et kui
püüame oma mehe kinni,

1234
01:01:10,633 --> 01:01:12,237
iga üksiku
teist läheb koju

1235
01:01:12,272 --> 01:01:13,502
koos krediiti krae eest.

1236
01:01:13,537 --> 01:01:14,668
Sai aru?

1237
01:01:14,703 --> 01:01:16,241
Kas teil on küsimusi?

1238
01:01:16,276 --> 01:01:18,375
- Kes me täpselt oleme
proovite kaelarihma, söör?

1239
01:01:18,410 --> 01:01:19,673
- Tommy Kay.

1240
01:01:19,708 --> 01:01:21,576
Liigutab rohkem kaupa
kui kuradi Simpson Sears

1241
01:01:21,611 --> 01:01:22,643
The Playmate juures.

1242
01:01:23,613 --> 01:01:25,250
Pool klientuuri
olles tema palgal

1243
01:01:25,285 --> 01:01:27,252
teeb selle koha
sõrmejälgede linn.

1244
01:01:27,287 --> 01:01:29,551
Ma tahan tunda iga inimest,
perp ja prostituut

1245
01:01:29,586 --> 01:01:31,861
mis läheb sisse ja
sellest kohast välja.

1246
01:01:34,459 --> 01:01:35,766
Me tunneme Tommyt.

1247
01:01:35,801 --> 01:01:37,691
Tema Diamond Dave
teisena käsu korras.

1248
01:01:43,402 --> 01:01:46,007
Billy Bishop, narkar
ümberringi sita kanna.

1249
01:01:47,670 --> 01:01:49,505
Aga kaks viimast
pusle tükid,

1250
01:01:51,311 --> 01:01:52,508
mis meil nende peal on?

1251
01:01:53,445 --> 01:01:54,213
- Selle kallal töötamine.

1252
01:01:54,248 --> 01:01:55,478
- Noh, tööta rohkem.

1253
01:01:55,513 --> 01:01:57,051
Too mulle kõik
saate nende kahe peal.

1254
01:01:57,086 --> 01:01:58,448
Sest sellest ajast peale
nad ilmusid,

1255
01:01:58,483 --> 01:02:00,252
me näeme palju vähem
seal all käib vehklemine.

1256
01:02:00,287 --> 01:02:01,550
Ja ma tahan teada, kas
neil on midagi teha

1257
01:02:01,585 --> 01:02:02,958
kõigi nende pankadega
töökohad langevad.

1258
01:02:02,993 --> 01:02:04,355
Sest see pole juhus.

1259
01:02:13,696 --> 01:02:14,970
- Oh kurat.

1260
01:02:15,005 --> 01:02:16,972
- Jah, olgu,
Küsisin ringi.

1261
01:02:17,007 --> 01:02:20,107
Turvaanalüütikud ei tee seda
selline sularaha, Robert.

1262
01:02:21,770 --> 01:02:23,077
- Noh, head teevad.

1263
01:02:23,112 --> 01:02:25,244
- Jah, mis sellest
sinu visiitkaart?

1264
01:02:25,279 --> 01:02:26,608
Telefoniliin
on lahti ühendatud

1265
01:02:26,643 --> 01:02:28,577
ja aadress
isegi ei eksisteeri.

1266
01:02:28,612 --> 01:02:30,150
Mida sa teed?

1267
01:02:32,220 --> 01:02:33,252
- Vaata.

1268
01:02:33,287 --> 01:02:34,957
- Kas te müüte narkootikume?

1269
01:02:34,992 --> 01:02:35,859
- Ei.

1270
01:02:35,894 --> 01:02:37,190
- Kas tapate inimesi?

1271
01:02:37,225 --> 01:02:39,357
- Ei, muidugi olen
ei tapa inimesi.

1272
01:02:39,392 --> 01:02:41,392
- Noh, ma jooksen
siin pole valikuvõimalusi.

1273
01:02:45,904 --> 01:02:47,629
Kas sa isegi töötad
oma isaga?

1274
01:02:50,007 --> 01:02:52,469
- Mu isa on purgis olnud
sellest ajast, kui olin 10-aastane.

1275
01:02:54,242 --> 01:02:55,670
Viimati, kui teda nägin,

1276
01:02:55,705 --> 01:02:58,211
teda hakati minema tirima
eesmine muru käeraudades.

1277
01:02:58,246 --> 01:03:00,444
Ma ei öelnud sulle, sest
Mul oli piinlik.

1278
01:03:00,479 --> 01:03:01,808
- Aga su ema?

1279
01:03:01,843 --> 01:03:04,052
Kõik see värk su ema kohta,
kas see oli ka vale?

1280
01:03:04,087 --> 01:03:04,855
- Ei.

1281
01:03:06,848 --> 01:03:10,586
Ei, ei, see on tõde.

1282
01:03:13,261 --> 01:03:15,558
Enne mu ema lahkumist teeks ta seda
istu minu ja mu vennaga

1283
01:03:15,593 --> 01:03:16,867
ja ta lihtsalt luges meile.

1284
01:03:16,902 --> 01:03:18,693
Ta oli tõesti suur
selline värk.

1285
01:03:18,728 --> 01:03:19,870
Ta oli ülitark.

1286
01:03:21,071 --> 01:03:22,697
Siis isa järel
pandi kinni, ta,

1287
01:03:25,240 --> 01:03:26,503
Ma ei tea, tema
just välja vaadatud

1288
01:03:26,538 --> 01:03:29,946
ja ta ei olnud tegelikult
enam palju ringi.

1289
01:03:31,873 --> 01:03:33,246
Ta ütles alati seda,

1290
01:03:33,281 --> 01:03:35,017
ükskõik kui palju ma muutunud olen
mu riided või särk,

1291
01:03:35,052 --> 01:03:38,383
ma teeksin alati,
Ma oleksin alati tema.

1292
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
- Mis siis
põrgu toimub?

1293
01:03:42,290 --> 01:03:43,619
Mida sa teed?

1294
01:03:48,725 --> 01:03:49,790
- Esimene leht.

1295
01:03:53,268 --> 01:03:54,905
Kas te kauplete?

1296
01:03:56,766 --> 01:03:57,765
- Lehe alumine osa.

1297
01:04:01,276 --> 01:04:03,408
Vaata, pärast seda, kui sain
vanglast välja, kohtusin sinuga

1298
01:04:04,477 --> 01:04:05,509
ja ma tahtsin otsast alustada.

1299
01:04:05,544 --> 01:04:07,412
Ma tahtsin kodu,
Ma tahtsin perekonda.

1300
01:04:09,218 --> 01:04:09,953
See on kõik.

1301
01:04:11,088 --> 01:04:11,889
vabandan.

1302
01:04:14,322 --> 01:04:15,123
- See oled sina.

1303
01:04:16,456 --> 01:04:17,488
- Jah.

1304
01:04:18,260 --> 01:04:19,292
- Kas sa oled röövel?

1305
01:04:20,493 --> 01:04:21,294
- Jah.

1306
01:04:22,792 --> 01:04:24,099
- Kui palju olete teinud?

1307
01:04:25,432 --> 01:04:29,467
- Ma ei tea, võib-olla
30 ajalehte väärt.

1308
01:04:31,273 --> 01:04:32,074
- 30?

1309
01:04:33,836 --> 01:04:34,802
- Võib-olla rohkem.

1310
01:04:37,180 --> 01:04:40,412
Vaata, keegi pole käinud
haiget, välja arvatud sina.

1311
01:04:42,581 --> 01:04:44,713
Ma pakin oma sitta kokku
ja ma olen täna õhtul väljas.

1312
01:04:44,748 --> 01:04:45,516
Ma luban.

1313
01:04:46,651 --> 01:04:49,751
- Nii et sa oled lihtsalt
pankureid röövima?

1314
01:04:53,493 --> 01:04:54,591
- Jah.

1315
01:04:57,629 --> 01:04:58,430
- Näita mulle.

1316
01:05:11,940 --> 01:05:13,379
Mida me siis otsime?

1317
01:05:14,382 --> 01:05:19,319
- tugevused, nõrkused,
võimalused, ohud.

1318
01:05:19,651 --> 01:05:21,684
Vaata, kas saan sisse ja
sealt minuti pärast välja 30

1319
01:05:21,719 --> 01:05:23,488
ja mitte vahele jääda
esimesed kolm minutit pärast

1320
01:05:23,523 --> 01:05:25,061
Ma pääsen alati minema.

1321
01:05:26,526 --> 01:05:27,525
Oh, seal ta on.

1322
01:05:32,631 --> 01:05:34,433
Ma armastan seda meest.

1323
01:05:34,468 --> 01:05:35,467
Vaata teda.

1324
01:05:36,470 --> 01:05:37,667
Nii kiimas.

1325
01:05:37,702 --> 01:05:38,635
Vaata teda.

1326
01:05:38,670 --> 01:05:39,933
- Sa oled siin varem olnud.

1327
01:05:39,968 --> 01:05:40,703
- Jah.

1328
01:05:40,738 --> 01:05:42,078
Jah, aga ainult uurimisel.

1329
01:05:45,083 --> 01:05:46,709
- Nii et tema on nõrkus?

1330
01:05:46,744 --> 01:05:48,381
- Ja võimalus.

1331
01:05:49,318 --> 01:05:50,218
- Oota, kas sa lähed nüüd?

1332
01:05:50,253 --> 01:05:51,285
- Jah.

1333
01:05:51,320 --> 01:05:52,946
- Oota, sa lähed.
Oh issand.

1334
01:05:52,981 --> 01:05:54,552
- Soovi mulle õnne.
- Mida?

1335
01:05:57,557 --> 01:05:58,721
Oh issand.

1336
01:05:59,526 --> 01:06:00,228
Olgu.

1337
01:06:29,589 --> 01:06:32,161
- Hei mees, sa oled Carl?

1338
01:06:32,196 --> 01:06:33,228
- Mina olen Carl.

1339
01:06:33,263 --> 01:06:36,099
- Ei, issand jumal.

1340
01:06:36,134 --> 01:06:38,563
- Oh, kas sa sõitsid
plymouth?

1341
01:06:38,598 --> 01:06:39,498
- Jah.

1342
01:06:39,533 --> 01:06:41,599
Ma just nägin seal kedagi,

1343
01:06:41,634 --> 01:06:43,073
tundub, et nad üritasid
midagi sinna sisse timmima.

1344
01:06:43,108 --> 01:06:44,272
- Kas sa teed minuga nalja?

1345
01:06:44,307 --> 01:06:46,274
- Jah, nägi välja
võib olla sissemurdmine.

1346
01:07:58,315 --> 01:07:59,776
- Kus sa oled?

1347
01:08:09,051 --> 01:08:10,655
- Oota,

1348
01:08:10,690 --> 01:08:12,085
mida kuradit?

1349
01:08:16,201 --> 01:08:17,090
Oh ei.

1350
01:08:24,374 --> 01:08:25,901
Oh issand.

1351
01:08:38,146 --> 01:08:39,321
Oh issand.

1352
01:08:50,895 --> 01:08:51,927
Kas ta räägib minuga?

1353
01:08:56,703 --> 01:08:57,636
Oh issand.

1354
01:08:57,671 --> 01:08:58,703
Oh issand.

1355
01:09:04,612 --> 01:09:05,809
Mida?

1356
01:09:05,844 --> 01:09:06,975
Mida?

1357
01:09:07,010 --> 01:09:08,317
Oh issand.

1358
01:09:09,683 --> 01:09:10,715
Kas sinuga on kõik korras?

1359
01:09:10,750 --> 01:09:12,079
- Jah.

1360
01:09:12,114 --> 01:09:13,355
Teate, see on alati a
natuke adrenaliinilaksu,

1361
01:09:13,390 --> 01:09:15,082
aga peale selle on see hea.

1362
01:09:15,117 --> 01:09:17,755
- Juhtus nii palju,
Ma ei teadnud, kus sa oled.

1363
01:09:17,790 --> 01:09:19,053
- See tähendab, et ma tegin oma tööd.

1364
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Vaata seda.
Vaata seda.

1365
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
- See on metsik.

1366
01:09:24,093 --> 01:09:25,532
- Jah, ma tean, kallis.

1367
01:09:25,567 --> 01:09:28,568
Vaata, ma tean, ma tean, et see on a
palju, aga loodetavasti

1368
01:09:28,603 --> 01:09:29,899
tead, me saame läbi.

1369
01:09:43,981 --> 01:09:45,816
Mida sa mõtled?

1370
01:09:47,787 --> 01:09:48,918
- Sa pead lubama
mulle midagi.

1371
01:09:48,953 --> 01:09:50,788
Tegelikult paar asja.

1372
01:09:50,823 --> 01:09:51,624
- Olgu.

1373
01:09:52,957 --> 01:09:54,726
- Üks, sa ei jää kunagi vahele.

1374
01:09:55,762 --> 01:09:56,794
- Muidugi.

1375
01:09:56,829 --> 01:09:59,566
- Kaks, sa lihtsalt röövid panku.

1376
01:09:59,601 --> 01:10:02,030
Tähendab, nad läksid viltu
kõik, kellest olen kunagi hoolinud.

1377
01:10:02,065 --> 01:10:03,636
Nii et ma saan sellega elada.

1378
01:10:06,509 --> 01:10:07,277
- Muidugi.

1379
01:10:08,511 --> 01:10:09,312
Mida veel?

1380
01:10:10,645 --> 01:10:12,645
- Tee seda kuni
saame pensionile jääda.

1381
01:10:12,680 --> 01:10:16,484
Ja me võtame lapse, sina
hankige see rannabaar

1382
01:10:16,519 --> 01:10:20,653
ja liigume sajaga edasi
protsenti legitiimne, oletegi valmis.

1383
01:10:24,153 --> 01:10:24,921
- Tehing.

1384
01:10:35,472 --> 01:10:39,507
Tegelikult sa pead
lubad mulle enne midagi?

1385
01:10:40,840 --> 01:10:41,971
- Oh jah, mis see on?

1386
01:10:58,022 --> 01:10:59,120
- Kas sa abiellud minuga?

1387
01:11:00,629 --> 01:11:01,397
- Robert.

1388
01:11:03,797 --> 01:11:05,126
Oh issand.

1389
01:11:05,161 --> 01:11:06,567
- Kas see on jah?

1390
01:11:08,065 --> 01:11:08,866
- Jah.

1391
01:11:09,704 --> 01:11:11,297
Oh issand.

1392
01:11:16,678 --> 01:11:19,074
- Hea küll, viimane
kaks meest, me peame isikut tõendama.

1393
01:11:25,346 --> 01:11:26,488
- Tema peal pole ikka midagi, ah?

1394
01:11:26,523 --> 01:11:27,390
Pole asja?

1395
01:11:27,425 --> 01:11:28,754
- Mitte midagi, ta on kummitus.

1396
01:11:29,856 --> 01:11:31,790
- Kuidas on lood
teine mees, midagi?

1397
01:11:31,825 --> 01:11:33,495
- Kas ta ei sõitnud sama autoga?

1398
01:11:33,530 --> 01:11:34,694
- Jah, nad kõik teevad.

1399
01:11:34,729 --> 01:11:35,860
Nad on nagu Chrysler
Fifth Avenue jõuk.

1400
01:11:35,895 --> 01:11:37,400
Tommyl ja Dave'il on ka üks.

1401
01:11:38,667 --> 01:11:41,195
- Teine mees juhtis
täpselt sama auto, samad numbrid.

1402
01:11:41,230 --> 01:11:42,900
Registreeritud Andrea Hudsonile.

1403
01:11:44,101 --> 01:11:45,265
Mis on seletus?

1404
01:11:47,544 --> 01:11:48,774
- Ma arvan, et saan teada.

1405
01:11:58,379 --> 01:11:59,818
- Kellelgi on paar olnud.

1406
01:11:59,853 --> 01:12:02,084
- Oh, hei, miks sa seda ütled?

1407
01:12:02,119 --> 01:12:03,558
- Sa oled ikka veel maskeeritud.

1408
01:12:05,628 --> 01:12:07,188
- Oh kurat.

1409
01:12:08,257 --> 01:12:09,465
- Ära ole lohakas poiss.

1410
01:12:11,733 --> 01:12:13,260
- Jah, tead, ma kuulen sind.

1411
01:12:13,295 --> 01:12:15,229
Aga ausalt öeldes olen
lihtsalt keskendunud

1412
01:12:15,264 --> 01:12:16,604
sellel viimasel töökohal.

1413
01:12:17,640 --> 01:12:18,903
See on meie suur.

1414
01:12:18,938 --> 01:12:21,444
Siis saan ma omanikuks
just selline koht,

1415
01:12:21,479 --> 01:12:22,907
aga ookeani pool.

1416
01:12:22,942 --> 01:12:24,909
- Said juba aru?

1417
01:12:24,944 --> 01:12:27,010
- Mitte päris, mitte
päris, aga olen olnud

1418
01:12:27,045 --> 01:12:29,947
koha välja tõmbamine
Lääne viimastel kuudel.

1419
01:12:29,982 --> 01:12:31,553
Teate, see on suur.

1420
01:12:32,886 --> 01:12:34,952
Ma kutsun seda
Suur Vancouver.

1421
01:12:34,987 --> 01:12:36,888
- Oh, sa nimetad nime
teie töökohad nüüd.

1422
01:12:36,923 --> 01:12:38,560
- Jah, Robert teeks
omama kauplemiskaarte

1423
01:12:38,595 --> 01:12:40,287
tema statistikaga
kui ta saaks.

1424
01:12:40,322 --> 01:12:42,025
- See on tegelikult
tõesti hea idee.

1425
01:12:42,060 --> 01:12:43,389
- Jah.

1426
01:12:43,424 --> 01:12:46,436
Suurem töö, tead, sa oled
vajan teist meest.

1427
01:12:46,471 --> 01:12:47,899
- Ei, ma ei vaja
teine mees.

1428
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
- Jah, aga Bishop?

1429
01:12:49,771 --> 01:12:50,506
- Tule nüüd.

1430
01:12:51,806 --> 01:12:52,871
See mees, ei.
- Jah.

1431
01:12:52,906 --> 01:12:54,202
Tule, ta on hea mees.

1432
01:12:54,237 --> 01:12:57,106
- Jah, ei, kindlasti
teist meest pole vaja.

1433
01:12:57,141 --> 01:12:58,877
- Tule, mul on
investeeringuid, mida kaitsta.

1434
01:12:58,912 --> 01:12:59,779
Sa saad teise paari silmi.

1435
01:12:59,814 --> 01:13:01,550
- Ma ei vaja teist meest.

1436
01:13:01,585 --> 01:13:03,409
- Robert, ma nõuan.

1437
01:13:05,820 --> 01:13:07,149
- Olgu, tead mida?

1438
01:13:07,184 --> 01:13:09,492
Ma võin sellest rääkida
mõni teine kord, okei.

1439
01:13:10,418 --> 01:13:12,891
Praegu ma pean
pöördu tagasi naise juurde.

1440
01:13:12,926 --> 01:13:13,925
- Kas sul on naine?

1441
01:13:13,960 --> 01:13:17,258
- Jah, tehniliselt kihlatu.

1442
01:13:17,293 --> 01:13:18,996
Jah, mul on sõrmus olnud
viimased paar kuud,

1443
01:13:19,031 --> 01:13:21,229
aga ma lihtsalt otsustasin
nüüd oli aeg.

1444
01:13:21,264 --> 01:13:23,165
- Palju õnne, poiss.

1445
01:13:23,200 --> 01:13:23,968
- Aitäh.

1446
01:13:24,003 --> 01:13:26,938
- Tere, Partneri rukkile

1447
01:13:26,973 --> 01:13:27,741
ja sinu kihlatu.

1448
01:13:27,776 --> 01:13:29,578
- Ja minu laps saab olema.

1449
01:13:29,613 --> 01:13:30,843
- See on pakettleping.

1450
01:13:30,878 --> 01:13:31,811
Kahekordne fliis.

1451
01:13:32,979 --> 01:13:34,011
- Noh, kuidas sellega oleks?

1452
01:13:34,046 --> 01:13:35,408
- Hea küll, ma olen
läheb kurjaks

1453
01:13:35,443 --> 01:13:37,311
ja mine siit minema
enne kui tal on mu pähklid.

1454
01:13:37,346 --> 01:13:38,818
- Olgu.

1455
01:13:38,853 --> 01:13:40,985
- Oh ja
on sulle midagi.

1456
01:13:41,020 --> 01:13:42,316
- Mis kurat see on?

1457
01:13:42,351 --> 01:13:43,823
- "Karma kameeleon"
on rada üks.

1458
01:13:43,858 --> 01:13:44,857
- Ah?

1459
01:13:45,794 --> 01:13:46,958
- MTV beebi.

1460
01:13:46,993 --> 01:13:48,828
- Oh, see on see George Boy tüüp.

1461
01:13:48,863 --> 01:13:50,291
Ta on perses igal pool.

1462
01:13:50,326 --> 01:13:51,864
Mis kurat sellega on?

1463
01:13:54,066 --> 01:13:56,836
Hei detektiiv, sa oled lõpuks kohal
selle orderi maha visata?

1464
01:13:56,871 --> 01:13:59,102
- Ei, lihtsalt
kahekordne T-kott.

1465
01:13:59,137 --> 01:14:00,708
- Noh, sa pead
väga meeldib see koht.

1466
01:14:00,743 --> 01:14:03,612
- Ainuke asi, mida ma kunagi saan
nagu selle koha kohta

1467
01:14:03,647 --> 01:14:05,878
on teie näoilme
kui ma selle kinni panen.

1468
01:14:05,913 --> 01:14:07,044
Ja see on lihtsalt
aja küsimus.

1469
01:14:07,079 --> 01:14:08,947
- Oh, aeg on naljakas asi.

1470
01:14:08,982 --> 01:14:11,048
Las see töötab piisavalt kaua,
garantiid aeguvad,

1471
01:14:11,083 --> 01:14:13,985
rahastamine hakkab otsa saama,
inimesed saavad haiget.

1472
01:14:18,992 --> 01:14:19,991
- Ma süütan sulle tiku.

1473
01:14:20,026 --> 01:14:21,025
- Jah.

1474
01:14:21,060 --> 01:14:21,861
Kägista päts.

1475
01:14:38,539 --> 01:14:39,648
- Oh hei.

1476
01:14:39,683 --> 01:14:41,243
- Tere.
- Tere.

1477
01:14:50,287 --> 01:14:51,418
- Boy George'i fänn, ah?

1478
01:14:52,729 --> 01:14:54,421
- Jah, jah.

1479
01:14:54,456 --> 01:14:55,488
ma olen.

1480
01:14:55,523 --> 01:14:56,324
Tead, ma arvan
ta on alahinnatud.

1481
01:14:56,359 --> 01:14:57,325
- Jah.
- Ta meeldib mulle.

1482
01:14:57,360 --> 01:14:58,931
Jah.
- Oh vau, liiga palju meiki.

1483
01:14:58,966 --> 01:15:00,361
Isegi minu jaoks

1484
01:15:00,396 --> 01:15:01,901
kõik arvavad, et sain
kuradi silmapliiats peal.

1485
01:15:03,366 --> 01:15:04,574
- Jah.

1486
01:15:04,609 --> 01:15:06,202
Tundub, et sa oled
silmapliiatsi kandmine.

1487
01:15:06,237 --> 01:15:07,005
Sa ei ole?

1488
01:15:07,040 --> 01:15:08,941
- Ei, ei.
- Oh.

1489
01:15:08,976 --> 01:15:09,843
- Ole see, kes sa oled, tead.

1490
01:15:09,878 --> 01:15:10,778
- Jah, jah.

1491
01:15:10,813 --> 01:15:12,076
Olgu, kindlasti.

1492
01:15:12,111 --> 01:15:13,143
Sina hoolitse.

1493
01:15:13,981 --> 01:15:14,881
Hüvasti, head aega.

1494
01:15:14,916 --> 01:15:16,949
- Hei, "Muutub iga päev"

1495
01:15:16,984 --> 01:15:18,478
see on ka sellel albumil, eks?

1496
01:15:19,547 --> 01:15:21,690
- Ma arvan küll.
ma arvan küll.

1497
01:15:21,725 --> 01:15:23,384
- Jah, mis sa arvad
ta üritab varjata?

1498
01:15:24,090 --> 01:15:25,353
- Ma ei tea, mees.

1499
01:15:25,388 --> 01:15:27,762
Mulle meeldib rohkem
meloodia kui lüürika.

1500
01:15:27,797 --> 01:15:28,554
Tead, mida ma mõtlen?

1501
01:15:28,589 --> 01:15:29,357
- Jah.

1502
01:15:29,392 --> 01:15:30,160
- meeldejääv.

1503
01:15:32,065 --> 01:15:33,735
Olgu, siis näeme.

1504
01:15:33,770 --> 01:15:34,571
- Jah.

1505
01:15:37,565 --> 01:15:40,808
Persse mind. Jeesus Kristus.

1506
01:15:48,147 --> 01:15:49,817
Need kaks meest sõidavad
täpselt sama auto

1507
01:15:49,852 --> 01:15:51,588
sest nad on
täpselt sama mees.

1508
01:15:53,119 --> 01:15:55,625
Tal on maskeering, ta on
sain võltsnaha ja paruka

1509
01:15:55,660 --> 01:15:56,483
ja kogu asi.

1510
01:15:56,518 --> 01:15:57,154
- Miks?

1511
01:15:57,189 --> 01:15:58,386
- Ma ei tea, miks.

1512
01:15:58,421 --> 01:15:59,761
- Noh, las jookseme tema
taldrikud sisse ja uuri.

1513
01:15:59,796 --> 01:16:00,960
- Jah, ja helistage igale kostüümile
ja proteesimise koht,

1514
01:16:00,995 --> 01:16:02,258
rannikult rannikule.

1515
01:16:07,595 --> 01:16:09,837
- John, tõsiselt.

1516
01:16:09,872 --> 01:16:11,003
- Vabandust, kallis.

1517
01:16:17,374 --> 01:16:18,175
Jah.

1518
01:16:20,850 --> 01:16:22,179
Parem ole hea.

1519
01:16:22,214 --> 01:16:24,148
- Piirkond on hoidnud
erinevate inimeste vahelehed,

1520
01:16:24,183 --> 01:16:24,984
erinevad sõidukid üle
viimased paar kuud.

1521
01:16:25,019 --> 01:16:26,348
- Ma tean.

1522
01:16:26,383 --> 01:16:28,251
- Üks meie poistest oli
suundumas tagasi jaoskonda

1523
01:16:28,286 --> 01:16:29,791
möödas 7-Elevenist, an
vana Buick oli seal,

1524
01:16:29,826 --> 01:16:31,122
aga nad ei teinud
mõtle sellest palju,

1525
01:16:31,157 --> 01:16:32,662
aga nad arvasid
nad olid seda varem näinud.

1526
01:16:32,697 --> 01:16:34,092
Ei saanud päris raputada
see tunne, et võib-olla.

1527
01:16:34,127 --> 01:16:35,423
- Olgu, kui sellel on mõtet,
nüüd on aeg sellega tegeleda.

1528
01:16:35,458 --> 01:16:36,765
- Õige, õige, hästi
selgub, et auto

1529
01:16:36,800 --> 01:16:38,998
kuulub kellelegi, kes
me tõime DUI jaoks,

1530
01:16:39,033 --> 01:16:40,164
siis ebaõnnestumine
kohtu ette ilmuma.

1531
01:16:40,199 --> 01:16:41,198
- Olgu, ta on perses, ma saan aru.

1532
01:16:41,233 --> 01:16:42,166
Miks ma siin olen?

1533
01:16:42,201 --> 01:16:43,673
- Ta tahtis sinuga rääkida.

1534
01:16:57,051 --> 01:16:57,819
- Tere.

1535
01:16:57,854 --> 01:16:59,150
Tere,

1536
01:16:59,185 --> 01:17:00,547
meie kaks meest ei ole
ainult sama mees

1537
01:17:00,582 --> 01:17:02,021
Nägin Playmates.

1538
01:17:02,056 --> 01:17:03,022
Ta on ka see mees.

1539
01:17:04,223 --> 01:17:04,991
- See on Robert?

1540
01:17:05,026 --> 01:17:06,289
- Jah, see on Robert.

1541
01:17:06,324 --> 01:17:08,126
Diamond Dave ütleb, et ta on
kohe töölt ära.

1542
01:17:08,161 --> 01:17:09,963
Midagi Roberti oma
helistades Suurele Vancouverile.

1543
01:17:09,998 --> 01:17:11,228
- Ta nimetab praegu oma töökohti.

1544
01:17:11,263 --> 01:17:12,900
- Mis meil üle jääb
kiirelt väikeses sularahas?

1545
01:17:12,935 --> 01:17:14,396
Oh, tule.

1546
01:17:14,431 --> 01:17:16,233
Mul on vist 50 alles
lennupileti arvele.

1547
01:17:16,268 --> 01:17:18,466
Tulge köhima.
- Hea küll, olgu, siin.

1548
01:17:30,414 --> 01:17:31,446
- Kas sinuga on kõik korras?

1549
01:17:33,890 --> 01:17:35,186
- Ma vajan muhku.

1550
01:17:35,221 --> 01:17:36,121
- Oh issand.

1551
01:17:38,125 --> 01:17:40,389
Töö on suurem kiirustamine, okei.

1552
01:17:42,129 --> 01:17:43,590
Kas oled kindel, et oled
sobib seda teha?

1553
01:17:43,625 --> 01:17:45,262
- Oled sa kindel, et see töötab?

1554
01:17:47,266 --> 01:17:49,035
- Ma tean, mis
kurat ma teen.

1555
01:17:49,070 --> 01:17:51,202
Sa pead hoidma
teie jama koos.

1556
01:17:51,237 --> 01:17:52,874
Olen seda juhtunud
koht kolm korda.

1557
01:17:52,909 --> 01:17:55,404
Ja kui see on õigesti tehtud, siis teeme
selge üle miljoni seal.

1558
01:17:55,439 --> 01:17:58,077
Kõik enne
see oli proloog.

1559
01:18:00,246 --> 01:18:01,751
Mis kurat on proloog?

1560
01:18:05,746 --> 01:18:07,086
- Nii et lihtsalt võta a
vaata neid, oled valmis?

1561
01:18:07,121 --> 01:18:08,791
Nii et see on kindlasti tema?

1562
01:18:08,826 --> 01:18:10,617
- Vaata, nagu ma ütlesin
telefoni faksist,

1563
01:18:10,652 --> 01:18:12,355
kindlasti tema.
- Olgu.

1564
01:18:12,390 --> 01:18:13,620
- Ja sa ütlesid
midagi raha kohta.

1565
01:18:13,655 --> 01:18:15,127
- Kas ta on sel nädalal tagasi olnud?

1566
01:18:15,162 --> 01:18:17,360
- Noh, ta tuli küsides
näitlejate palkamise kohta.

1567
01:18:17,395 --> 01:18:18,900
- Mille eest?

1568
01:18:18,935 --> 01:18:20,935
- Ma ei tea, ütles, et tahab
midagi muud proovida.

1569
01:18:20,970 --> 01:18:22,002
Ehk lavastada.

1570
01:18:23,236 --> 01:18:24,631
- Jah, ma lähen
arvan, et see pole see.

1571
01:18:27,977 --> 01:18:29,042
- Hei, sina
ei saa sinna sisse minna.

1572
01:18:29,077 --> 01:18:30,241
- Helista detektiivile
Hoffman on hea.

1573
01:18:30,276 --> 01:18:31,374
Tõsiselt on hästi.

1574
01:18:31,409 --> 01:18:33,409
Detektiiv John F
Snydes, mu mees on juba

1575
01:18:33,444 --> 01:18:35,411
sarve saanud
teie meeskond, palun.

1576
01:18:36,183 --> 01:18:37,281
- Kõik on korras.

1577
01:18:38,988 --> 01:18:41,252
- Ma usun seda meest
on tulnud teie linna

1578
01:18:41,287 --> 01:18:44,156
sees panka röövima
järgmise 24 tunni jooksul.

1579
01:18:44,191 --> 01:18:47,093
Kui kiiresti saate vormiriietust
istuda nendes kohtades?

1580
01:18:48,162 --> 01:18:50,294
- Seal on üle 670
kesklinna pangad.

1581
01:18:50,329 --> 01:18:52,230
- Noh, sama koht
iga kord röövitakse

1582
01:18:52,265 --> 01:18:53,836
ta lendab igasse linna.

1583
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
Ja ma olen kitsendanud
see langeb viieni.

1584
01:18:55,466 --> 01:18:57,004
Ta on teinud kaks päevaga.

1585
01:18:57,039 --> 01:18:59,171
Võib-olla ta tõstab oma
isiklik rekord, ma ei tea.

1586
01:19:01,175 --> 01:19:02,911
Kas saate aidata või mitte?

1587
01:19:20,227 --> 01:19:22,260
Kas kellelgi on midagi silma peal?

1588
01:19:22,295 --> 01:19:24,163
- Ei, mul pole midagi.

1589
01:19:24,198 --> 01:19:25,461
- Negatiivne.

1590
01:19:30,974 --> 01:19:32,303
- Olgu, me kõik oleme
midagi otsima

1591
01:19:32,338 --> 01:19:33,634
suur ja erinev, eks?

1592
01:19:34,879 --> 01:19:35,735
Suur ja erinev.

1593
01:19:56,065 --> 01:19:56,822
- Aitäh.

1594
01:19:56,857 --> 01:19:57,691
- Hoolitse.

1595
01:20:05,272 --> 01:20:06,733
- Noh, see peaks talle korda minema.

1596
01:20:16,250 --> 01:20:18,888
- Tere, mis see on?

1597
01:20:18,923 --> 01:20:20,318
- Neli peopesa kohaletoimetamiseks.

1598
01:20:20,353 --> 01:20:22,089
- Sa ei saa
pane need siia.

1599
01:20:22,124 --> 01:20:23,387
- Miks mitte?

1600
01:20:23,422 --> 01:20:24,718
- Sest me ei tellinud neid.

1601
01:20:24,753 --> 01:20:25,994
- Keegi
tellis need.

1602
01:20:26,029 --> 01:20:28,293
- Meil on keegi
kaubanduskeskuses postitatud?

1603
01:20:30,429 --> 01:20:32,396
- Ma lihtsalt panin need
kuhu nad käskisid mul minna.

1604
01:20:32,431 --> 01:20:33,397
- Olgu, aga.

1605
01:20:42,606 --> 01:20:45,310
- Vaatame, ma arvan, et saan
võta üks kõigest.

1606
01:20:47,050 --> 01:20:47,774
- Ei.

1607
01:20:49,745 --> 01:20:50,480
- Ei?

1608
01:20:55,487 --> 01:20:56,486
- Ei.

1609
01:20:58,622 --> 01:20:59,995
- Jeesus Kristus.
- Avage.

1610
01:21:01,295 --> 01:21:02,393
- Kas sa oled tõsine?

1611
01:21:03,330 --> 01:21:04,560
- Kas keegi veel näeb seda?

1612
01:21:04,595 --> 01:21:05,792
- Jah, keegi
tellis need, muidugi.

1613
01:21:05,827 --> 01:21:06,859
Ma ei teinud seda.

1614
01:21:06,894 --> 01:21:08,366
- See
kas Godwinsil on õigus?

1615
01:21:08,401 --> 01:21:10,071
- See on märk
ütleb, jah, see on Godwins.

1616
01:21:10,106 --> 01:21:12,172
- No siis nad on
õiges kohas.

1617
01:21:12,801 --> 01:21:14,801
- Tee mulle teene,
pane taldrikud selle kaubiku peale.

1618
01:21:16,310 --> 01:21:18,343
- Hei, tegele temaga.

1619
01:21:22,514 --> 01:21:24,118
kurat.

1620
01:21:24,153 --> 01:21:25,955
Olgu, tule, tule,
tule, tule, tule.

1621
01:21:25,990 --> 01:21:28,419
- Sinu käitumine
uskumatult ebaprofessionaalne.

1622
01:21:29,323 --> 01:21:30,993
- Hei sina, tule maa peale.

1623
01:21:31,028 --> 01:21:32,324
Mine kurat maa peale.

1624
01:21:32,359 --> 01:21:33,919
Mine nüüd maa peale.

1625
01:21:33,954 --> 01:21:36,493
- Hei, rahune maha.

1626
01:21:36,528 --> 01:21:37,494
Lihtne.

1627
01:21:38,530 --> 01:21:40,970
Tule, tule,
tule, tule.

1628
01:21:43,601 --> 01:21:45,469
Jälgige välisust.

1629
01:22:03,324 --> 01:22:04,455
Olgu see.

1630
01:22:04,490 --> 01:22:06,996
Kõik see, kõik see,
kõik see, kõik see.

1631
01:22:09,165 --> 01:22:11,968
- Robert, ma arvan
saime seltsi.

1632
01:22:14,170 --> 01:22:15,565
- Tule siia.

1633
01:22:17,305 --> 01:22:19,206
- Sa ütlesid mu nime, idioot.

1634
01:22:27,007 --> 01:22:28,842
Sa said suurepäraselt hakkama.

1635
01:22:45,267 --> 01:22:46,530
- Kurat, ta ei röövi panka.

1636
01:22:46,565 --> 01:22:47,993
Ta on tabanud
Godwins kaubanduskeskuses.

1637
01:22:53,110 --> 01:22:54,439
Kuhu ta läks?
Kuhu ta läks?

1638
01:23:00,612 --> 01:23:02,876
- Aeglusta, ära jookse.

1639
01:23:02,911 --> 01:23:04,548
Ole lahe.

1640
01:23:06,915 --> 01:23:07,881
Tere.

1641
01:23:22,139 --> 01:23:22,929
- Tere.

1642
01:23:27,606 --> 01:23:29,210
- Mul on kaks võimalikku kahtlusalust,

1643
01:23:29,245 --> 01:23:30,541
kaubanduskeskuse kaudu põhja poole liikudes.

1644
01:23:30,576 --> 01:23:31,410
Sinised kombinesoonid.

1645
01:23:31,445 --> 01:23:32,774
Ära liiguta!

1646
01:23:35,152 --> 01:23:36,679
Käed üles, pööra ümber.

1647
01:23:42,082 --> 01:23:43,719
- Snydes,
jah, ma arvan, et ma näen neid

1648
01:23:43,754 --> 01:23:45,292
teisel pool kaubanduskeskust.

1649
01:23:46,163 --> 01:23:46,953
- Kao siit ära..

1650
01:23:48,561 --> 01:23:49,758
- Ma sain need.

1651
01:23:49,793 --> 01:23:51,232
Jah, nad lähevad
läänepoolse sissepääsuni.

1652
01:23:52,092 --> 01:23:54,466
- Ei, ei, ei, sain
kaks siit ida suunas.

1653
01:23:56,932 --> 01:23:59,504
- Kurat.
Kas me võtame nad kõik?

1654
01:24:04,071 --> 01:24:06,280
- Mine kahe peale
mis ei jookse.

1655
01:24:28,865 --> 01:24:29,864
- Mine. Lähme.

1656
01:24:33,507 --> 01:24:34,275
Oh kurat.

1657
01:24:40,481 --> 01:24:41,612
Kontrollige seda ust.

1658
01:24:41,647 --> 01:24:43,845
- Kurat, ma läksin persse,
Ma ütlesin su nime.

1659
01:24:43,880 --> 01:24:46,617
- Ole lihtsalt vait ja
uksega tegelema.

1660
01:24:59,203 --> 01:25:00,532
- Kurat.

1661
01:25:00,567 --> 01:25:01,764
- Mida?

1662
01:25:01,799 --> 01:25:03,700
- Ma unustasin relva.

1663
01:25:03,735 --> 01:25:04,536
- Mida?

1664
01:25:05,506 --> 01:25:06,505
Mida sa tegid?

1665
01:25:07,541 --> 01:25:08,804
- Ma vist lahkusin
see poes.

1666
01:25:08,839 --> 01:25:11,004
Liikusime nii kiiresti,
sattusin paanikasse.

1667
01:25:11,039 --> 01:25:13,182
- What is wrong with you, dude?

1668
01:25:13,217 --> 01:25:14,480
- Aeg on läbi, Robert.

1669
01:25:18,651 --> 01:25:19,716
Aeg on täis.

1670
01:25:27,231 --> 01:25:29,264
- Sa tulistad mind, sina
ära taastu midagi.

1671
01:25:30,058 --> 01:25:31,695
Ikka on vaja tõendeid.

1672
01:25:31,730 --> 01:25:34,203
- Noh, sa oled lahke
näitus Sõber.

1673
01:25:34,238 --> 01:25:37,734
- Ei, ei, sina ja mina teame mõlemad

1674
01:25:37,769 --> 01:25:39,703
mida sul pole
piisavalt, et mind kinni hoida.

1675
01:25:42,004 --> 01:25:43,575
- Ei, ära tee seda.

1676
01:25:43,610 --> 01:25:45,137
- Hei, valime
sellest mõni teine kord.

1677
01:25:45,172 --> 01:25:46,974
- Hei, ära, ära.

1678
01:25:47,009 --> 01:25:48,547
Hei, hei, hei, hei.

1679
01:25:51,354 --> 01:25:52,683
- Hei loll perse.

1680
01:25:54,522 --> 01:25:55,356
- Kurat.

1681
01:26:02,090 --> 01:26:02,891
- Kurat.

1682
01:26:13,101 --> 01:26:14,408
- Tere.

1683
01:26:14,443 --> 01:26:15,739
- Pakkige oma kotid, kallis.

1684
01:26:16,775 --> 01:26:18,005
- Kas tõesti?

1685
01:26:18,040 --> 01:26:19,248
- Tõesti.

1686
01:26:19,283 --> 01:26:20,810
Kontrollige ülemise kummuti sahtlit.

1687
01:26:22,814 --> 01:26:23,879
- Ei.

1688
01:26:26,081 --> 01:26:26,915
- Hea küll, olgu.

1689
01:26:26,950 --> 01:26:27,949
Ma pean minema, ma näen sind.

1690
01:26:27,984 --> 01:26:29,049
Ärge unustage
pakkige oma sandaalid.

1691
01:26:29,084 --> 01:26:30,017
<i>- Ma pean minema.</i>

1692
01:26:30,052 --> 01:26:31,425
- Olgu, okei, head aega.

1693
01:26:34,793 --> 01:26:36,727
- Võmmid näevad meid
ostis lennupiletid.

1694
01:26:36,762 --> 01:26:37,860
Neid on kõikjal lennujaamas.

1695
01:26:37,895 --> 01:26:38,795
- Sellepärast me oleme
rongiga sõites.

1696
01:26:38,830 --> 01:26:39,730
Võtke see.

1697
01:26:39,765 --> 01:26:40,962
Ma olen baariautos,

1698
01:26:40,997 --> 01:26:42,403
sa veendud, et oled
kusagil mujal.

1699
01:26:42,438 --> 01:26:43,239
Kohtumiseni.

1700
01:26:58,817 --> 01:27:01,620
Jumalanna, liigutajad
on teel,

1701
01:27:01,655 --> 01:27:02,819
me peame nüüd minema.

1702
01:27:05,692 --> 01:27:06,757
Andy.

1703
01:27:19,167 --> 01:27:20,606
- Me peame kindlasti minema.

1704
01:27:24,810 --> 01:27:26,106
- Beebi.

1705
01:27:30,277 --> 01:27:31,144
- Sain aru.

1706
01:27:31,179 --> 01:27:32,519
Hangi tool, võta ratastool.

1707
01:27:37,856 --> 01:27:38,822
Äge.

1708
01:27:38,857 --> 01:27:39,658
Olgu.

1709
01:27:40,529 --> 01:27:41,792
- Istuge istet.

1710
01:27:41,827 --> 01:27:43,695
- Aitäh, aitäh,
aitäh, aitäh.

1711
01:27:45,798 --> 01:27:46,665
- Sa oled korras.

1712
01:27:46,700 --> 01:27:49,030
Olgu, lihtsalt lõdvestu, lõõgastu, lõõgastu.

1713
01:27:49,065 --> 01:27:50,636
- Lõõgastute.

1714
01:27:50,671 --> 01:27:51,670
- Sul läheb suurepäraselt.

1715
01:27:51,705 --> 01:27:53,936
- Noh, kuidas on
otsid Dokit?

1716
01:27:53,971 --> 01:27:55,135
Oh issand.

1717
01:27:55,170 --> 01:27:56,378
- Kao siit ära.
- Oh issand.

1718
01:27:56,413 --> 01:27:57,841
Oh issand.
- Mida sa teed?

1719
01:27:57,876 --> 01:28:00,679
Ma nägin, ma nägin pead, oh.

1720
01:28:02,419 --> 01:28:05,354
- Robert, Robert naine üles.

1721
01:28:05,389 --> 01:28:06,685
- Olgu.

1722
01:28:06,720 --> 01:28:07,818
- Olgu, jää minuga.

1723
01:28:07,853 --> 01:28:10,986
Hingake, hingake,
kanna maha ja lükka.

1724
01:28:13,661 --> 01:28:14,693
- Lükka.

1725
01:28:30,909 --> 01:28:31,743
Anna see talle.

1726
01:28:31,778 --> 01:28:33,041
Oh issand.

1727
01:28:33,076 --> 01:28:33,877
Oh issand.

1728
01:28:38,213 --> 01:28:39,388
Oh issand.

1729
01:28:41,249 --> 01:28:42,149
- Tere.

1730
01:28:44,791 --> 01:28:46,186
- See on nii armas.

1731
01:28:50,929 --> 01:28:52,830
- Sa oled nii täiuslik.

1732
01:28:52,865 --> 01:28:53,765
Ta on täiuslik.

1733
01:28:56,770 --> 01:28:58,099
Tere.

1734
01:28:58,134 --> 01:28:59,771
Tere.

1735
01:28:59,806 --> 01:29:02,235
Ära topi talle nina.
- Ma lihtsalt puudutan teda.

1736
01:29:08,584 --> 01:29:09,385
Tere.

1737
01:29:10,553 --> 01:29:11,882
Ma olen su isa.

1738
01:29:13,721 --> 01:29:14,489
Jah.

1739
01:29:16,284 --> 01:29:17,855
Ma olen su isa.

1740
01:29:51,957 --> 01:29:53,693
- Kus kurat kõik on?

1741
01:29:57,501 --> 01:29:58,500
- See on läinud.

1742
01:29:58,535 --> 01:29:59,864
- Sa pead olema
nalja teeb minuga.

1743
01:30:03,606 --> 01:30:04,363
Persse.

1744
01:30:07,775 --> 01:30:08,972
<i>Kui Tommy vehkles</i>

1745
01:30:09,007 --> 01:30:11,007
<i>1,2 miljonit varastatud juveele,</i>

1746
01:30:11,042 --> 01:30:13,306
<i>võmmid jälgisid</i>
<i>haavlipüss Vancouverist</i>

1747
01:30:13,341 --> 01:30:15,044
<i>otse tagasi Diamond Dave'i juurde.</i>

1748
01:30:15,882 --> 01:30:19,752
<i>Ja mina, noh, kui kuradit</i>
<i>läheb lõunasse, mina põhja.</i>

1749
01:30:19,787 --> 01:30:21,182
- Robert, mida?

1750
01:30:32,228 --> 01:30:34,833
Kas sa ütled
mina mis toimub?

1751
01:30:34,868 --> 01:30:36,032
- Vaata, nad on
lennujaamu jälgides

1752
01:30:36,067 --> 01:30:37,132
ja rongijaamad.

1753
01:30:37,167 --> 01:30:40,102
See on turvaline mäng.

1754
01:30:40,137 --> 01:30:42,038
Tommy aitas selle terviku paika panna
asi korras, viimane hetk.

1755
01:30:42,073 --> 01:30:44,040
- Aga plaan?

1756
01:30:44,075 --> 01:30:45,547
Aga Bahama?

1757
01:30:45,582 --> 01:30:49,881
- Vaata, istun seal
hoides teda selles haiglas.

1758
01:30:51,511 --> 01:30:53,346
Ma ei tea, see on nagu
Ma veetsin kogu oma elu

1759
01:30:53,381 --> 01:30:56,888
millegi nimel töötama
nagu see põgenemise idee,

1760
01:30:56,923 --> 01:30:58,659
see täiuslik ookeaniäärne elu,

1761
01:30:58,694 --> 01:31:03,895
kuid kõige selle juures olete te kaks
ainus põgenemine, mida ma vajan.

1762
01:31:04,601 --> 01:31:08,064
Ja nagu sa ütlesid,
"Kus me oleme, on kodu."

1763
01:31:09,364 --> 01:31:10,803
eks?

1764
01:31:10,838 --> 01:31:11,771
- Kas oleme ohutud?

1765
01:31:14,776 --> 01:31:15,544
- Jah.

1766
01:31:15,579 --> 01:31:16,644
- Olgu.

1767
01:31:16,679 --> 01:31:19,009
- Uus kaevab uut linna, eks.

1768
01:31:19,044 --> 01:31:20,582
Nad ei tea
kes või kus ma olen.

1769
01:31:20,617 --> 01:31:25,620
Niisiis, tere tulemast koju.

1770
01:31:37,766 --> 01:31:38,567
Tere.

1771
01:31:43,871 --> 01:31:45,904
- <i>Ei ole</i>
<i>saate sageli teise</i> võimaluse

1772
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
<i>kus on universum</i>
<i>avaneb ja ütleb:</i>

1773
01:31:47,743 --> 01:31:48,907
<i>"Ära aja seda persse."</i>

1774
01:31:49,976 --> 01:31:53,010
<i>Aga ma kuulasin, olin väljas.</i>

1775
01:31:53,045 --> 01:31:54,682
<i>Lisaks pangaröövile</i>

1776
01:31:54,717 --> 01:31:56,882
<i>neil tegelikult pole</i>
<i>tooge oma laps tööpäevale.</i>

1777
01:32:09,424 --> 01:32:11,127
- Olgu, hakkame minema.

1778
01:32:11,162 --> 01:32:12,293
Siin me läheme.

1779
01:32:13,736 --> 01:32:15,571
Jumalanna, me oleme kodus.

1780
01:32:16,970 --> 01:32:18,068
- Siia.

1781
01:32:18,103 --> 01:32:19,102
Tere.

1782
01:32:19,137 --> 01:32:21,434
- Oh, ma tean seda naeratust.

1783
01:32:21,469 --> 01:32:22,710
- Sulle meeldib see naeratus.

1784
01:32:22,745 --> 01:32:24,470
- Mulle meeldib see
naerata, kuidas läheb?

1785
01:32:25,407 --> 01:32:26,681
Ja kuidas läheb?

1786
01:32:28,080 --> 01:32:29,145
- Kuule, me peame veel rääkima

1787
01:32:29,180 --> 01:32:30,377
selle lisamise kohta
kontoris.

1788
01:32:30,412 --> 01:32:31,983
Kas meil on ikka hea?

1789
01:32:32,018 --> 01:32:33,050
- Jah.

1790
01:32:33,085 --> 01:32:33,820
- Jah?
- Ahjaa.

1791
01:32:33,855 --> 01:32:34,623
- Olgu.

1792
01:32:34,658 --> 01:32:35,415
- Muidugi.

1793
01:32:37,188 --> 01:32:38,627
- Oh, võta see kinni, ma olen
paneks ta maha.

1794
01:32:38,662 --> 01:32:39,727
- Jah, okei, okei.

1795
01:32:39,762 --> 01:32:41,025
Tule, lähme.

1796
01:32:43,425 --> 01:32:45,425
- Hei, ma otsin oma
sõber Robert Whiteman.

1797
01:32:45,460 --> 01:32:46,701
- Oh issand.

1798
01:32:48,100 --> 01:32:49,902
- Mu hea sõber.
- Mida sa siin teed?

1799
01:32:49,937 --> 01:32:51,167
- Ah, just läbimine.

1800
01:32:51,202 --> 01:32:52,168
- Keegi lihtsalt ei passi
Pembroke'i kaudu.

1801
01:32:52,203 --> 01:32:53,433
- See on kuradi õige.

1802
01:32:53,468 --> 01:32:55,501
- Hei, ta paneb
laps maha.

1803
01:32:55,536 --> 01:32:56,601
Võta istet, ma võtan
võta õlut.

1804
01:32:56,636 --> 01:32:57,712
- Muidugi.
- Hea küll.

1805
01:33:04,314 --> 01:33:05,115
- Tere.

1806
01:33:05,150 --> 01:33:06,149
Aitäh.

1807
01:33:06,184 --> 01:33:07,117
- Sa said aru.

1808
01:33:18,735 --> 01:33:21,329
- Väikelapse saamine on nagu
millel on ilma ülaosata blender.

1809
01:33:22,332 --> 01:33:24,200
- Tema mänguasjadel on mänguasjad.

1810
01:33:24,235 --> 01:33:25,465
- Jah.

1811
01:33:28,206 --> 01:33:29,678
Tead, ma olen alati mõelnud

1812
01:33:29,713 --> 01:33:31,042
dressipüksid olid a
lüüasaamise märk,

1813
01:33:31,077 --> 01:33:32,340
aga tegelikult sina
tee need head välja.

1814
01:33:32,375 --> 01:33:34,243
Need peaksid kinni jääma
sina poes.

1815
01:33:36,049 --> 01:33:39,655
- Hea küll, Tommy, mida
kas sa tõesti teed siin?

1816
01:33:42,517 --> 01:33:45,089
- Sa pole sellega harjunud
on sul tõelisi sõpru, eks?

1817
01:33:47,093 --> 01:33:49,027
Tulin just vaatama
kuidas sul läks.

1818
01:33:49,062 --> 01:33:50,061
- Jah?

1819
01:33:50,096 --> 01:33:51,029
- Jah.

1820
01:33:51,064 --> 01:33:51,865
- Ma olen hea.

1821
01:33:52,769 --> 01:33:53,702
Ma olen päris hea.

1822
01:33:53,737 --> 01:33:55,000
- Oled sa kindel?

1823
01:33:55,035 --> 01:33:55,737
- Jah.

1824
01:33:56,905 --> 01:33:58,168
- Sest ma mitte kunagi
arvasin, et näen seda päeva

1825
01:33:58,203 --> 01:34:01,039
kui Robert Whiteman on
oma muru niitmas.

1826
01:34:01,074 --> 01:34:02,304
- Jah, kes iganes
arvas, et umbrohi

1827
01:34:02,339 --> 01:34:04,174
oleks mu suurim
probleem, eks?

1828
01:34:08,114 --> 01:34:09,113
- Sa ei tunne sellest puudust.

1829
01:34:10,413 --> 01:34:11,214
- Ei.

1830
01:34:12,789 --> 01:34:14,514
Ei, see oli lihtsalt
vahend eesmärgi saavutamiseks.

1831
01:34:18,520 --> 01:34:19,992
- Tead, mida vanemaks ma saan,

1832
01:34:20,027 --> 01:34:22,423
Sain aru kõigest
asjad, mida ma ei vaja.

1833
01:34:22,458 --> 01:34:23,688
Kõik asjad, mis kui ma lähen,

1834
01:34:23,723 --> 01:34:25,393
nad lihtsalt hakkavad
viska see prügikasti.

1835
01:34:26,297 --> 01:34:27,428
- Jah, sa saad
kindlasti on

1836
01:34:27,463 --> 01:34:28,869
kõige kenam prügikast plokil.

1837
01:34:28,904 --> 01:34:29,661
- Aitäh.

1838
01:34:29,696 --> 01:34:30,464
- Jah.

1839
01:34:37,572 --> 01:34:39,374
- See on naljakas, ma ei saa
mõelge ühele mänguasjale

1840
01:34:39,409 --> 01:34:40,782
Mul oli kunagi lapsena.

1841
01:34:42,379 --> 01:34:45,787
Ilmselt sellepärast, et ma kunagi
tal oli üldse palju midagi.

1842
01:34:45,822 --> 01:34:46,711
Minuga harjunud vihastas mind,

1843
01:34:46,746 --> 01:34:47,954
näha kõiki neid teisi lapsi

1844
01:34:47,989 --> 01:34:49,956
nendega mängides
mänguasjad ja jama.

1845
01:34:49,991 --> 01:34:51,419
Mul oli tõmblukk, aga see oli okei.

1846
01:34:51,454 --> 01:34:54,389
Sest see õpetas mind
hindan seda, mida teenisin.

1847
01:34:54,424 --> 01:34:56,897
Vaadake, kui teate, mis see on
meeldib midagi omada,

1848
01:34:56,932 --> 01:34:58,228
no siis peab rohkem olema.

1849
01:34:59,495 --> 01:35:01,968
Vahet pole, kas
oled sa rikas või vaene.

1850
01:35:02,003 --> 01:35:03,266
Sa jääd alati elama

1851
01:35:03,301 --> 01:35:05,169
vaid natuke
üle oma võimete.

1852
01:35:06,436 --> 01:35:08,073
Nii et sa pead teadma oma piire.

1853
01:35:11,012 --> 01:35:15,278
Sina, mina, meil on kõik,
kõike, mis on oluline.

1854
01:35:15,313 --> 01:35:17,577
Kõik see muu jama on
ainult tuhk ja tolm,

1855
01:35:17,612 --> 01:35:18,853
nagu me saame olema.

1856
01:35:19,746 --> 01:35:20,613
- Mis sa siis räägid,

1857
01:35:20,648 --> 01:35:21,889
kas sa lahkud mängust?

1858
01:35:21,924 --> 01:35:23,924
- Ei, ei, ei,
liiga vana, et suureks kasvada.

1859
01:35:25,829 --> 01:35:31,459
Aga sina, ära kõdi
lõvi pallid

1860
01:35:31,494 --> 01:35:32,493
väljasõidul poiss.

1861
01:35:34,266 --> 01:35:36,464
Vihkan näha, et sind rikutakse.

1862
01:36:11,633 --> 01:36:12,797
- Kurat.

1863
01:36:27,385 --> 01:36:28,186
- Ei.

1864
01:36:35,063 --> 01:36:37,360
- Ma pean veel ühe tegema.

1865
01:36:38,561 --> 01:36:39,692
Üks viimane.

1866
01:36:41,366 --> 01:36:43,696
- Leiame teise tee.

1867
01:36:43,731 --> 01:36:46,402
- See on ainuke asi
Ma olen kunagi hea olnud.

1868
01:36:48,043 --> 01:36:49,207
Muud teed ei saa.

1869
01:36:49,242 --> 01:36:51,077
- Alati on mõni muu viis.

1870
01:36:52,542 --> 01:36:53,673
Meil oli kokkulepe.

1871
01:36:57,954 --> 01:36:58,744
okei?

1872
01:37:02,222 --> 01:37:03,023
- Olgu.

1873
01:37:06,259 --> 01:37:08,897
Sul on õigus, sul on õigus.

1874
01:37:08,932 --> 01:37:10,591
See oli rumal mõte.

1875
01:37:12,694 --> 01:37:13,869
- Kas sa lubad?

1876
01:37:17,369 --> 01:37:18,368
- Ma luban.

1877
01:37:20,867 --> 01:37:22,372
Ma teen paar
helistab hommikul

1878
01:37:22,407 --> 01:37:24,638
ja ma vaatan, mis teha saan.

1879
01:37:27,445 --> 01:37:28,246
- Olgu.

1880
01:37:50,501 --> 01:37:52,402
- Ära ole nagu mina.

1881
01:38:00,775 --> 01:38:01,741
Aitäh.

1882
01:39:15,355 --> 01:39:16,222
- Robert.

1883
01:39:21,691 --> 01:39:23,889
Mida sa nutad?

1884
01:39:24,529 --> 01:39:25,561
Tule nüüd.

1885
01:39:29,270 --> 01:39:30,038
Robert.

1886
01:39:32,108 --> 01:39:33,833
Kuidas sul täna läheb?

1887
01:39:34,902 --> 01:39:36,077
Robert.

1888
01:39:36,112 --> 01:39:37,111
Toome natuke süüa.

1889
01:39:49,950 --> 01:39:52,423
- Auto on ikka sees
sissesõidutee, Whiteman on läinud.

1890
01:39:52,458 --> 01:39:54,557
<i>Ma arvan, et Andrea ja tema</i>
<i>laps on endiselt sees.</i>

1891
01:39:54,592 --> 01:39:56,592
- See võttis meilt seda
kaua nii kaugele jõuda,

1892
01:39:56,627 --> 01:39:58,825
Ma ei lase
ta põgene.

1893
01:39:58,860 --> 01:40:00,530
- <i> Kas teil on ideid?</i>

1894
01:40:21,322 --> 01:40:22,420
- Tere.

1895
01:40:22,455 --> 01:40:23,685
- Tere, kas Rob on seal palun?

1896
01:40:23,720 --> 01:40:24,455
- Ei, ta ei ole.

1897
01:40:24,490 --> 01:40:26,424
Kas ma saan sõnumi vastu võtta?

1898
01:40:26,459 --> 01:40:28,426
- Ei, ei, ära muretse,
ei, ma helistan tagasi.

1899
01:40:28,461 --> 01:40:29,625
Helistan tagasi, tänan.

1900
01:40:45,445 --> 01:40:46,642
Teda pole seal.

1901
01:40:47,513 --> 01:40:48,611
- Kas linnas hüppas õudne?

1902
01:40:48,646 --> 01:40:50,151
ma ei tea.

1903
01:40:50,186 --> 01:40:51,812
- Ei, ei, ta ei teeks
lahku ilma temata.

1904
01:40:53,519 --> 01:40:55,420
- Meil on ainult TRU
ja sõda täna õhtul,

1905
01:40:55,455 --> 01:40:56,322
me peame selle teoks tegema.

1906
01:40:56,357 --> 01:40:57,081
- Ta teeb liigutust.

1907
01:40:57,116 --> 01:40:58,423
Ta teeb käigu.

1908
01:40:58,458 --> 01:41:00,227
Helista lennujaamadesse, helista
rongijaamad, okei.

1909
01:41:00,262 --> 01:41:01,657
Ma helistan bussidele
ja autorent.

1910
01:41:01,692 --> 01:41:02,955
Tule, lähme,
see läheb nüüd alla

1911
01:41:02,990 --> 01:41:04,330
või alustame kõike otsast.

1912
01:41:31,953 --> 01:41:33,084
- <i>Jumalanna.</i>

1913
01:41:34,560 --> 01:41:35,526
- Tere.

1914
01:41:35,561 --> 01:41:36,527
Nii et midagi?

1915
01:41:37,024 --> 01:41:38,430
<i>- Jah.</i>

1916
01:41:38,465 --> 01:41:41,796
Jah, jah, ma võtsin ühendust
koos mu vana sõbraga

1917
01:41:41,831 --> 01:41:46,064
kellel on joon peal
siin on esinemine.

1918
01:41:47,243 --> 01:41:49,309
<i>See on lihtsalt müügikraam</i>
<i>ei midagi uhket.</i>

1919
01:41:49,344 --> 01:41:52,477
<i>Aga ma ei tea, kas see maksab</i>
<i>arved, eks?</i>

1920
01:41:52,512 --> 01:41:53,544
- Millal sa teada saad?

1921
01:41:54,877 --> 01:41:57,614
- Noh, ma peaksin seda tegema
istu nendega varsti maha.

1922
01:41:57,649 --> 01:42:01,585
Nii et mul on tõesti, tõesti
hea tunne sellest.

1923
01:42:04,227 --> 01:42:06,293
- Noh, ma olen kindel, et see saab olema suurepärane.

1924
01:42:06,328 --> 01:42:07,558
<i>- Jah.</i>

1925
01:42:07,593 --> 01:42:08,955
<i>Jah.</i>

1926
01:42:08,990 --> 01:42:11,397
<i>Nii ma peaksin olema</i>
<i>koju like järgi- 30.</i>

1927
01:42:11,432 --> 01:42:12,893
<i>Kas saate mind valida</i>
<i>lennujaamas?</i>

1928
01:42:14,732 --> 01:42:16,468
- Muidugi.

1929
01:42:16,503 --> 01:42:18,206
Jah, muidugi,
Näeme siis.

1930
01:42:19,033 --> 01:42:21,374
<i>- Hei, tead küll.</i>

1931
01:42:24,104 --> 01:42:25,213
- Ma armastan sind ka.

1932
01:42:27,778 --> 01:42:28,678
- Hüvasti, head aega.

1933
01:43:04,419 --> 01:43:06,518
- Olgu, olgu, anna teada.

1934
01:43:06,553 --> 01:43:09,950
Ei midagi, mitte midagi lennujaamas,
rongijaamad või bussid.

1935
01:43:12,119 --> 01:43:13,261
Me ei maksa sulle
istuda oma eeslitel,

1936
01:43:13,296 --> 01:43:14,086
mine tee midagi.

1937
01:43:16,596 --> 01:43:17,562
Hei oota, oota,
oota, oota, oota,

1938
01:43:17,597 --> 01:43:18,827
anna see mulle edasi.

1939
01:43:30,841 --> 01:43:32,313
Kas te kontrollisite kohalikku lennujaama?

1940
01:43:36,484 --> 01:43:37,483
- Tal võib olla
tellis lennu

1941
01:43:37,518 --> 01:43:38,880
Pembroke'ist Torontosse.

1942
01:43:38,915 --> 01:43:41,080
Torontost Londonisse
krediitkaart paneb ta sinna.

1943
01:43:41,115 --> 01:43:43,423
- Pole ime, et ta suutis
teha seda radari all.

1944
01:43:43,458 --> 01:43:45,953
litapoeg on kasutanud
piirkondlik lennujaam kui sõlmpunkt.

1945
01:43:49,090 --> 01:43:50,089
Mine.

1946
01:43:54,370 --> 01:43:57,833
♪ Päike ♪

1947
01:43:57,868 --> 01:44:01,309
♪ Veelgi ilusam,
ah, ha, ha ♪

1948
01:44:06,646 --> 01:44:07,645
♪ Jah ♪

1949
01:44:07,680 --> 01:44:10,318
♪ Doo, kummardus, kummardus ♪

1950
01:44:10,353 --> 01:44:11,352
- Tere pärastlõunast, proua.

1951
01:44:11,387 --> 01:44:12,485
- Tere.

1952
01:44:13,389 --> 01:44:15,147
- Kas sa saaksid need avada
palun sahtleid, aitäh.

1953
01:44:19,285 --> 01:44:20,790
♪ Doo, kummardus, kummardus ♪

1954
01:44:22,563 --> 01:44:25,190
♪ Vibu, vibu ♪

1955
01:44:25,225 --> 01:44:26,290
- Mine, mine, mine, mine, mine.

1956
01:44:29,669 --> 01:44:31,438
♪ Doo, kummardus, kummardus ♪

1957
01:44:33,200 --> 01:44:34,804
♪ Doo, kummardus, kummardus ♪

1958
01:44:39,173 --> 01:44:39,941
- See tema?

1959
01:44:39,976 --> 01:44:41,877
- Oh kurat, jah.

1960
01:44:41,912 --> 01:44:42,713
- Kurat.

1961
01:44:44,552 --> 01:44:45,386
♪ Vibu, vibu ♪

1962
01:44:45,421 --> 01:44:46,519
♪ Ilus ♪

1963
01:44:48,248 --> 01:44:49,016
♪ Vibu, vibu ♪

1964
01:44:49,051 --> 01:44:50,457
♪ Oh jah

1965
01:44:50,492 --> 01:44:52,052
♪ Jah ♪

1966
01:44:52,087 --> 01:44:53,053
♪ Vibu, vibu ♪

1967
01:44:54,727 --> 01:44:56,529
♪ Doo, kummardus, kummardus ♪

1968
01:44:59,094 --> 01:45:00,027
- Olgu siin.

1969
01:45:02,570 --> 01:45:03,998
♪ Vibu, vibu ♪

1970
01:45:06,101 --> 01:45:07,540
- <i> Kahtlusalune</i>
<i>astunud lennule</i>

1971
01:45:07,575 --> 01:45:09,905
<i>Londoni rahvusvahelises kohas</i>
<i>lennuk on asfaldil.</i>

1972
01:45:09,940 --> 01:45:11,511
- Ükskõik, mida sa teed,
ära lase tal lennata okei.

1973
01:45:11,546 --> 01:45:12,479
Ära lase tal lennata.

1974
01:45:16,584 --> 01:45:18,584
♪ Doo, kummardus, kummardus ♪

1975
01:45:20,885 --> 01:45:22,016
♪ Vibu, vibu ♪

1976
01:45:22,051 --> 01:45:23,083
- Ei, me ei saa sellega hakkama.

1977
01:45:23,118 --> 01:45:24,216
Vaata, seal on ka
siin on palju kaalul

1978
01:45:24,251 --> 01:45:25,250
et keegi teine talle kaela paneks.

1979
01:45:25,285 --> 01:45:25,987
Las ta lendab.

1980
01:45:26,022 --> 01:45:27,153
- Ei, kurat.

1981
01:45:27,188 --> 01:45:28,561
- Usu mind, lase tal lennata.

1982
01:45:31,731 --> 01:45:32,862
- Las ta lendab.

1983
01:45:32,897 --> 01:45:33,764
- <i> Oled sa kindel?</i>

1984
01:45:33,799 --> 01:45:35,029
- Jah, las lendab, las lendab.

1985
01:45:35,064 --> 01:45:36,063
♪ Doo, kummardus, kummardus ♪

1986
01:45:38,540 --> 01:45:39,264
♪ Vibu, vibu ♪

1987
01:45:42,577 --> 01:45:44,269
♪ Vibu, vibu ♪

1988
01:45:46,108 --> 01:45:47,448
♪ Vibu, vibu ♪

1989
01:45:50,915 --> 01:45:52,519
- Olgu.

1990
01:45:52,554 --> 01:45:53,421
Tule nüüd.

1991
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
Me peame minema isale järele, kas pole?

1992
01:45:54,985 --> 01:45:56,721
Tahad autoga sõitma minna.

1993
01:45:56,756 --> 01:45:57,920
Kõik valmis, tule.

1994
01:45:59,088 --> 01:46:01,055
Lähme teie sisse
turvatool, tule.

1995
01:46:01,090 --> 01:46:02,793
Ah, see on hea.

1996
01:46:02,828 --> 01:46:03,926
Olgu see.

1997
01:46:05,831 --> 01:46:06,830
♪ Vibu, vibu ♪

1998
01:46:16,908 --> 01:46:18,237
♪ Vibu, vibu ♪

1999
01:46:22,947 --> 01:46:23,946
Palun olge kohal.

2000
01:46:23,981 --> 01:46:24,980
Palun olge kohal.

2001
01:46:27,688 --> 01:46:30,018
♪ Vibu, vibu ♪

2002
01:46:34,794 --> 01:46:36,893
Lähme issi vaatama,
tule, lähme.

2003
01:46:36,928 --> 01:46:38,829
- Ha, ha, ha, tere.

2004
01:46:38,864 --> 01:46:40,996
- Ära kunagi tee
et jälle, kunagi.

2005
01:46:42,868 --> 01:46:44,065
- Olgu.

2006
01:46:44,100 --> 01:46:44,835
Olgu.

2007
01:46:44,870 --> 01:46:45,869
Ma ei tee, see on tehtud.

2008
01:46:47,004 --> 01:46:48,036
Hea küll, olen lõpetanud.

2009
01:46:50,304 --> 01:46:51,611
- Jeesus.

2010
01:46:51,646 --> 01:46:54,449
- Hei, hei, hei, vaata
seda, vaata seda.

2011
01:46:55,342 --> 01:46:57,518
Hei kallis, kuidas läheb?

2012
01:47:04,857 --> 01:47:05,856
- Robert.

2013
01:47:07,893 --> 01:47:08,958
Robert.

2014
01:47:41,157 --> 01:47:43,861
Hei, hei, hei,
mida sa teed?

2015
01:47:43,896 --> 01:47:45,962
- Küll läheb hästi.

2016
01:47:45,997 --> 01:47:47,227
- Mis toimub?

2017
01:47:47,262 --> 01:47:48,459
Mis toimub?

2018
01:47:48,494 --> 01:47:49,867
- Ära puuduta mu naist.

2019
01:47:49,902 --> 01:47:51,396
kurat.

2020
01:47:51,431 --> 01:47:52,298
- Robert.

2021
01:47:57,910 --> 01:47:59,371
Lase temast lahti,
see on minu mees.

2022
01:47:59,406 --> 01:48:01,307
- Kõik on korras, kallis.

2023
01:48:01,342 --> 01:48:02,979
- Mida ma teen?

2024
01:48:03,014 --> 01:48:04,508
- Kõik saab korda.

2025
01:48:05,445 --> 01:48:07,379
- Ma tahan, et sa minust maha tuleksid.

2026
01:48:07,414 --> 01:48:09,084
Lõpetage ära, mul on laps.

2027
01:48:09,119 --> 01:48:10,217
Kas sa näed, et mul on laps?

2028
01:48:10,252 --> 01:48:11,988
- Palun jääge tagasi.

2029
01:48:12,023 --> 01:48:13,561
Proua, ma tahan, et astuksite tagasi.

2030
01:48:14,861 --> 01:48:17,224
- Pole hullu, on küll
okei kallis, kõik on korras.

2031
01:48:18,733 --> 01:48:19,765
- Vabandust.

2032
01:48:37,081 --> 01:48:39,378
- Hei, vabane sellest
vananenud pähklid ja asendage need.

2033
01:48:41,151 --> 01:48:46,055
Hei detektiiv, see on
juba liiga kaua aega olnud.

2034
01:48:46,090 --> 01:48:47,925
- On, see on olnud liiga kaua.

2035
01:48:47,960 --> 01:48:49,058
- Jah, kas sa
nagu jäik?

2036
01:48:49,093 --> 01:48:49,960
Äkki jook?

2037
01:48:49,995 --> 01:48:51,225
- Ei, ei, ei, ei, mu sõber,

2038
01:48:51,260 --> 01:48:54,030
ei, ei, täna, täna
Ma teenin sind.

2039
01:49:01,072 --> 01:49:03,270
Aeg, see on naljakas asi.

2040
01:49:24,128 --> 01:49:26,326
- Sa oled nii tõsine.

2041
01:49:26,361 --> 01:49:27,360
Oled uus?

2042
01:49:28,297 --> 01:49:29,098
Ei?

2043
01:49:30,332 --> 01:49:33,135
Oled olnud
korraks sundida?

2044
01:49:36,305 --> 01:49:38,910
Kuulake mehest
viie riistaga?

2045
01:49:38,945 --> 01:49:40,307
Tema püksid istuvad nagu valatult.

2046
01:49:42,784 --> 01:49:44,014
Ma teadsin seda.

2047
01:49:44,049 --> 01:49:46,214
Ma sain sind, ma sain sind.

2048
01:49:56,226 --> 01:49:57,522
- Tead, mis mind hämmastab?

2049
01:49:57,557 --> 01:49:59,359
- Mis see on?
- Sina, sina.

2050
01:49:59,394 --> 01:50:00,833
- Kas tõesti?
- Jah.

2051
01:50:00,868 --> 01:50:01,768
- Noh, tänan.

2052
01:50:01,803 --> 01:50:03,363
- Sa teadsid, et me jälgime sind

2053
01:50:03,398 --> 01:50:04,870
ja sa lihtsalt jätkasid.

2054
01:50:04,905 --> 01:50:07,235
Ma mõtlen, mida sa ei olnud
armastatud lapsena piisavalt?

2055
01:50:09,503 --> 01:50:12,812
- Kas see on, see on
silmapliiats, kas pole?

2056
01:50:14,046 --> 01:50:16,145
- Võib-olla on see Maybelline.
- Kui ei ole, siis noh...

2057
01:50:16,180 --> 01:50:18,378
ilusad ripsmed.

2058
01:50:18,413 --> 01:50:19,852
- Mis sa ütled,
sa annad meile Tommy

2059
01:50:19,887 --> 01:50:21,018
ja anname teile vähem aega?

2060
01:50:21,053 --> 01:50:23,185
- Tommy on ärimees.

2061
01:50:23,220 --> 01:50:25,187
Pole kunagi midagi anda.

2062
01:50:27,092 --> 01:50:28,553
Ja sul pole minu peale midagi, nii et.

2063
01:50:28,588 --> 01:50:29,697
- Ei, ei, ei.

2064
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
Noh, me juhtisime teie
prindib koos söödaga.

2065
01:50:32,163 --> 01:50:34,031
- Oh?
- Jah.

2066
01:50:34,066 --> 01:50:36,066
- Vincent Smears
on kohutav nimi.

2067
01:50:36,101 --> 01:50:38,629
Tähendab, ma saan aru, miks
sa läksid koos Whitemaniga.

2068
01:50:38,664 --> 01:50:40,202
- Noh.

2069
01:50:40,237 --> 01:50:41,236
Sa said mind.

2070
01:50:43,240 --> 01:50:44,503
Te olete tublid.

2071
01:50:47,178 --> 01:50:50,245
Olgu, ma räägin sulle rohkem,

2072
01:50:50,280 --> 01:50:54,920
kui sa lased mul nägu teha
oma naisega silmitsi seista.

2073
01:50:55,890 --> 01:50:57,857
- Ta pole täpselt sinu
suurim fänn praegu.

2074
01:50:57,892 --> 01:50:59,056
Eriti pärast
õppida oma nime

2075
01:50:59,091 --> 01:51:01,025
pole tegelikult Whiteman.

2076
01:51:04,063 --> 01:51:05,227
- Kas keegi tellis pitsa?

2077
01:51:05,262 --> 01:51:06,393
- Oh jah, just siin.

2078
01:51:09,563 --> 01:51:10,562
Aitäh.

2079
01:51:12,269 --> 01:51:13,202
Lähme.

2080
01:51:15,140 --> 01:51:16,172
Kas sa tahad?

2081
01:51:16,207 --> 01:51:17,239
- Ei, ma olen
hea, mul on hea.

2082
01:51:17,274 --> 01:51:18,570
- Oled sa kindel?
- Jah, ma olen hea.

2083
01:51:18,605 --> 01:51:19,439
See kõik oled sina.

2084
01:51:25,480 --> 01:51:27,216
Käivitage prindid rakendusega
uuesti söödad.

2085
01:51:27,251 --> 01:51:28,921
Midagi on segast, okei.

2086
01:51:29,825 --> 01:51:32,221
- Hei, kuidas tal läheb?

2087
01:51:33,796 --> 01:51:35,587
- ülemeelik ja üleolev
pagana, jah.

2088
01:51:35,622 --> 01:51:38,029
Aga ta kasvab sinu peale, jah.

2089
01:51:38,064 --> 01:51:39,294
Oh, ja too mulle naine.

2090
01:51:48,943 --> 01:51:52,813
- Nii et kui teie nimi
kas pole Robert Whiteman,

2091
01:51:52,848 --> 01:51:54,309
kas see on lihtsalt sitapea või?

2092
01:51:55,477 --> 01:51:58,214
- Noh, on mõned asjad
et ma võisin välja jätta.

2093
01:51:58,249 --> 01:51:59,182
- Jah.

2094
01:52:08,127 --> 01:52:09,830
Mis sa siis lihtsalt a
pangaröövel nüüd?

2095
01:52:09,865 --> 01:52:11,623
Kas on midagi
muidu jätsid välja?

2096
01:52:12,593 --> 01:52:13,526
Hmm.

2097
01:52:18,599 --> 01:52:21,336
Kui me kohtusime, oli mul
üks asi mu elus.

2098
01:52:24,880 --> 01:52:26,209
Ma uskusin inimestesse.

2099
01:52:29,181 --> 01:52:31,445
Ja sa ei kavatse
võta see minult ära.

2100
01:52:33,713 --> 01:52:35,119
Robert, vaata mind.

2101
01:52:38,058 --> 01:52:39,321
Sa pead mulle ütlema,

2102
01:52:42,788 --> 01:52:44,623
kas ma olin osa sellest suurest valest?

2103
01:52:46,198 --> 01:52:47,296
Kas ma olin kate?

2104
01:52:47,331 --> 01:52:48,462
- Ei.

2105
01:52:49,234 --> 01:52:51,135
Sa oled ainus tõeline
asi minu elus.

2106
01:52:52,072 --> 01:52:55,733
Olen sinu ümber rohkem mina kui
Ma olen kunagi kellegi läheduses olnud.

2107
01:52:58,881 --> 01:53:00,804
Sa õpetasid mulle, kuidas elada,
sa õpetasid mulle, kuidas armastada,

2108
01:53:00,839 --> 01:53:03,345
sa õpetasid mulle, kuidas usaldada.

2109
01:53:06,581 --> 01:53:08,548
Ja see on tõde,
see pole vale.

2110
01:53:12,994 --> 01:53:14,554
- Olgu, hästi
see oli päris hea.

2111
01:53:17,262 --> 01:53:19,559
Ma arvan ikka, et sa oled
sitapea siiski.

2112
01:53:19,594 --> 01:53:20,461
- Ka tõde.

2113
01:53:20,496 --> 01:53:21,231
- Jah.

2114
01:53:25,864 --> 01:53:26,874
- Vabandust.

2115
01:53:31,078 --> 01:53:33,375
Ja ma tean, et see ei juhtu kunagi
piisab, aga vabandust.

2116
01:53:33,410 --> 01:53:34,277
Ma läksin persse.

2117
01:53:35,874 --> 01:53:37,181
Ma ajasin selle persse.

2118
01:53:44,685 --> 01:53:45,684
- Mis siis nüüd?

2119
01:53:48,062 --> 01:53:49,127
- Sa peaksid jooksma.

2120
01:53:50,394 --> 01:53:52,031
Minge nii kaugele
minult nii nagu saate,

2121
01:53:52,066 --> 01:53:53,659
Ma saan sellega hakkama.

2122
01:53:53,694 --> 01:53:54,935
- Ilmselgelt sa ei saa.

2123
01:53:57,467 --> 01:53:58,235
Ja tead mida?

2124
01:53:58,270 --> 01:53:59,434
Ma pole nagu sina, Robert.

2125
01:54:01,273 --> 01:54:02,602
Ma ei jookse.

2126
01:54:19,918 --> 01:54:21,159
- Kuidas sul läks, partner?

2127
01:54:22,129 --> 01:54:23,392
Kas kohtleb sind siin hästi?

2128
01:54:23,427 --> 01:54:24,624
- Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras.

2129
01:54:26,298 --> 01:54:29,827
Vaata, vabandan, kui mõni neist
see tõi sulle jama.

2130
01:54:31,501 --> 01:54:32,599
- Hei, nad leidsid
sina minu kaudu.

2131
01:54:32,634 --> 01:54:34,139
Ma peaksin sinu ees vabandama.

2132
01:54:35,901 --> 01:54:37,978
Mis ajal nad räägivad?

2133
01:54:38,013 --> 01:54:40,739
- Ma vaatan 20.

2134
01:54:41,940 --> 01:54:44,281
Ma leppisin kõigiga
röövid, need on...

2135
01:54:44,316 --> 01:54:45,986
küsi minult ilmselt kahe eest.

2136
01:54:46,989 --> 01:54:50,353
Ilmselt väljas olla
aastaks '98, '99.

2137
01:54:52,918 --> 01:54:54,390
- Jah, sa võiksid
ilmselt tee parem diil,

2138
01:54:54,425 --> 01:54:55,655
annad teised sisse.

2139
01:54:56,427 --> 01:54:58,163
Mina üksi, sa oleks kaheksa pärast väljas.

2140
01:55:01,366 --> 01:55:03,432
- Ma ei tea palju
sõprade või pere kohta,

2141
01:55:03,467 --> 01:55:04,972
aga ma ei teeks seda kunagi.

2142
01:55:09,110 --> 01:55:10,736
- Tead, palju.

2143
01:55:15,611 --> 01:55:16,775
Reisige hästi, semu.

2144
01:55:16,810 --> 01:55:20,955
♪ Ja see lind
sa ei saa muuta ♪

2145
01:55:31,990 --> 01:55:33,165
- Palun tõuse üles.

2146
01:55:37,171 --> 01:55:39,930
- Kohus käesolevaga
leiab Gilbert Galvan Jr.

2147
01:55:39,965 --> 01:55:42,504
kõigis süüdistustes süüdi
relvastatud röövimisest

2148
01:55:42,539 --> 01:55:44,968
ja siinkohal laused
ta 20 aastaseks

2149
01:55:45,003 --> 01:55:48,345
Mill Haveni institutsioonis,
jõustub koheselt.

2150
01:55:48,380 --> 01:55:49,643
Kohus lükatakse edasi.

2151
01:55:59,160 --> 01:56:04,064
♪ Tähed ei sära ♪

2152
01:56:04,924 --> 01:56:09,102
♪ Enam minu taevas ♪

2153
01:56:10,369 --> 01:56:14,701
♪ Ma nutan samamoodi
pisarad, mida ma nutsin ♪

2154
01:56:14,736 --> 01:56:17,176
<i>Keegi pole sündinud halvana.</i>

2155
01:56:20,742 --> 01:56:23,413
<i>Nagu kõik see</i>
<i>harjub.</i>

2156
01:56:24,548 --> 01:56:26,009
♪ Ma tunnen end nii üksikuna ♪

2157
01:56:26,044 --> 01:56:27,483
- <i> Ja</i>
<i>kui sa lõpuks aru saad</i>

2158
01:56:27,518 --> 01:56:29,122
<i>seda kodu ei ole</i>
<i>koht, kus peatute,</i>

2159
01:56:30,554 --> 01:56:31,883
<i>või leiad isegi kaardilt</i>

2160
01:56:34,228 --> 01:56:39,891
<i>halb muutub selleks soojaks kohaks</i>
<i>kus kõik on võimalik.</i>

2161
01:56:39,926 --> 01:56:44,335
♪ Mis kasu on unenäost?

2162
01:56:44,370 --> 01:56:47,932
♪ See on kadunud ♪

2163
01:56:47,967 --> 01:56:50,033
♪ Ja mis kasu on elada♪

2164
01:56:50,068 --> 01:56:52,442
<i>Kuni seda pole.</i>

2165
01:56:52,477 --> 01:56:56,380
♪ Armastamata iga päev ♪

2166
01:56:58,747 --> 01:57:01,253
♪ Ja mis kasu on mehest ♪

2167
01:57:03,081 --> 01:57:06,852
♪ Ilma naiseta
tema enda ♪

2168
01:57:06,887 --> 01:57:10,020
♪ Ja ennekõike ♪

2169
01:57:10,055 --> 01:57:14,464
♪ Mis kasu on a
ei helise kunagi telefon ♪

2170
01:57:16,171 --> 01:57:17,566
- Öelge oma isale tere.

2171
01:57:17,601 --> 01:57:20,965
♪ My number's still the same ♪
- Tere.

2172
01:57:21,000 --> 01:57:25,475
♪ The one you've always known ♪

2173
01:57:25,510 --> 01:57:26,806
- Oh, oh.

2174
01:57:26,841 --> 01:57:30,216
♪ Aga ma mitte kunagi
kuula oma häält ♪

2175
01:57:30,251 --> 01:57:36,618
♪ Only, a lonely dial tone ♪

2176
01:57:36,653 --> 01:57:42,657
♪ Please give me back the
old love that we shared ♪

2177
01:57:44,925 --> 01:57:50,731
♪ Ja palun, palun
proovi minust hoolida ♪

2178
01:57:50,766 --> 01:57:53,338
♪ The way you once did ♪

2179
01:57:53,373 --> 01:57:55,098
- Sirge näoga,

2180
01:57:55,133 --> 01:57:57,309
võid sa öelda
raha pole jäänud?

2181
01:57:57,344 --> 01:57:58,640
- Ma võiksin seda öelda
sirge näoga,

2182
01:57:58,675 --> 01:58:00,906
Võiksin öelda ühega
naeratusega.

2183
01:58:00,941 --> 01:58:02,611
Mul pole raha.

2184
01:58:03,515 --> 01:58:06,813
♪ Vaid mäluga ♪

2185
01:58:06,848 --> 01:58:10,355
♪ Oh ja kunagi helisev telefon ♪

2186
01:58:10,390 --> 01:58:13,655
♪ Jah, jahhh ♪

2187
01:58:13,690 --> 01:58:17,263
♪ Ma ei saa hakkama, ei ♪

2188
01:58:17,298 --> 01:58:20,992
♪ Kunagi heliseva telefoniga ♪